按单位的责任限制英文解释翻译、按单位的责任限制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unit limitation of liability

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

单位的英语翻译：

monad; unit
【计】 units
【化】 unit
【医】 U.; unit
【经】 unit

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

限制的英语翻译：

restrict; limit; astrict; circumscribe; confine; imprison; tether
【计】 slicing
【医】 limit; limitation; restrict; restriction
【经】 curb; restrict

专业解析

在汉英法律术语框架下，"按单位的责任限制"对应的英文表述为"Limitation of Liability by Entity"，指根据法人或组织性质对其民事责任范围进行法定约束的法律原则。这一概念的核心在于通过明确责任边界，平衡社会经济活动与风险承担的关系。

核心法律依据

《中华人民共和国公司法》第三条规定，公司以其全部财产对债务承担责任，股东仅以认缴出资额或认购股份为限承担有限责任。最高人民法院《关于适用<中华人民共和国公司法>若干问题的规定（三）》进一步细化了该原则在司法实践中的适用标准。

实践表现形式

法人独立责任
企业法人独立于股东承担民事责任，如《民法典》第五十七条确立的法人独立责任制度。
特殊主体豁免
非营利法人依据《民法典》第八十七条，在核准登记的业务范围内享有责任豁免权。
行业特别规定
《证券法》第一百三十五条对证券公司风险处置中的责任限制作出专项规定，形成金融领域特殊适用规则。

国际对应术语

英美法系中对应的"Corporate Veil" 理论（法人面纱原则），通过 Salomon v A Salomon & Co Ltd案例确立，与我国法人独立责任制度形成法理呼应。

网络扩展解释

“按单位的责任限制”是法律领域中与运输责任相关的术语，尤其在海上、铁路等货物运输中常见。以下是综合解释：

1.定义

该术语指承运人对运输过程中货物损失或损坏的赔偿限额，以每件或每个运输单位为计算基准，而非事故整体责任。例如，若一批货物中有100件，每件赔偿限额为100元，则总赔偿不超过100件×100元=10,000元。

2.适用场景

运输合同：常见于海运提单、铁路运单等合同条款。
国际公约：如《海牙规则》规定每件/单位100英镑，《维斯比规则》调整为按件或重量（两者取高者）计算。

3.与“海事赔偿责任限制”的区别

单位责任限制：针对单次货物损失的赔偿上限，适用于承运人与货主之间的运输合同纠纷。
海事赔偿责任限制：针对某次事故引起的所有索赔总和（如人身、财产损失），适用于船东等责任主体，属于更高层级的责任限制。

4.法律依据

不同公约或国内法的限额标准不同：

《汉堡规则》：每件835特别提款权（SDR）或每公斤2.5 SDR；
《多式联运公约》：每件920 SDR或每公斤2.75 SDR。

5.实际意义

通过设定单位赔偿上限，平衡了承运人风险与行业发展需求，避免因单次事故导致企业破产，同时保障货主基本权益。

提示：具体赔偿标准需结合运输合同条款及适用法律，实际纠纷中可能涉及两种责任限制的叠加或冲突。