商議英文解釋翻譯、商議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

confer; counsel; discuss; negotiate
【法】 counsel; counselling; parley

例句：

他就財産與他們進行商議。
He bargained with them for the property.
會診商議，尤指醫生們參予的會診
A consultation, especially one involving physicians.
工資問題可商議解決。
The salary is negotiable.
我父母和我商議*********一事。
My parents conferred with me on purchasing the villa.
他們曾商議過這個問題。
They ever conferred on the question.

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

議的英語翻譯：

discuss; opinion; talk over; view

專業解析

"商議"在漢英詞典中的核心含義指為達成共識或決定而進行的正式或非正式的讨論、溝通和交換意見的過程。它強調參與者之間的互動性、平等性和目标導向性，通常涉及比較重要或需要共同決策的事務。

以下是其詳細解釋及權威來源參考：

一、核心含義與英文對應詞

讨論與溝通 (Discuss / Consult)
指雙方或多方就特定議題交換意見、探讨可能性。

例：雙方商議合作細節。

英文對應：The parties discussed the details of cooperation.

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）
談判與協商 (Negotiate / Deliberate)
適用于需達成協議或解決分歧的場景，隱含權衡利弊的過程。

例：工會與資方商議薪資調整方案。

英文對應：The union negotiated with management over pay adjustments.

來源：《牛津英漢雙解詞典》（Oxford University Press）
共同決策 (Confer / Confer)
強調通過集體讨論形成最終決定，常見于正式場合。

例：董事會将商議年度戰略規劃。

英文對應：The board will confer on the annual strategy.

來源：《朗文當代高級英語辭典》（Pearson Education）

二、關鍵特征

平等參與性：各方在讨論中地位平等，非單方面決策。
目的導向性：以解決問題或達成共識為目标。
靈活性：形式可正式（如會議）或非正式（如私下交流）。
決策關聯性：通常導向具體行動或協議。

三、典型使用場景

商務合作
商議合同條款、合資方案等（參考：Cambridge Business English Dictionary）。

政策制定
政府與專家商議立法草案（參考：Collins English Dictionary）。

日常事務
家庭成員商議假期安排（參考：Merriam-Webster's Learner's Dictionary）。

四、與近義詞辨析

協商 (Consult)：更側重聽取意見，未必達成共同決定。
談判 (Negotiate)：更具對抗性，常涉及利益博弈。
讨論 (Discuss)：範圍更廣，未必追求結論。
綜合來源：《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）

五、權威英文釋義參考

Deliberate: To think or talk carefully about something before making a decision.
(Oxford Learner's Dictionaries)

Confer: To exchange ideas or discuss something to reach a decision.

(Merriam-Webster Dictionary)

網絡擴展解釋

“商議”是一個動詞，指通過讨論、溝通等方式共同研究問題或計劃，以達成共識或決策。以下是詳細解析：

1. 構成與核心含義

由“商”（讨論、計算）和“議”（讨論、意見）組成，強調多方參與的讨論過程。
核心在于平等交流，參與者需表達觀點、權衡利弊，最終形成共同認可的方案。

2. 近義詞與反義詞

近義詞：協商（更正式）、商讨（側重具體事務）、磋商（多用于正式場合）
反義詞：獨斷（單方面決定）、專行（無視他人意見）

3. 典型使用場景

商務領域：合同條款談判、合作方案制定
公共事務：政策制定、社區問題解決
日常生活：家庭重大開支決策、朋友聚會安排

4. 注意事項

平等性：需保證各方發言權，避免“假商議”
目标導向：圍繞明确議題展開，避免偏離主題
技巧性：常需結合傾聽、妥協、邏輯表達等溝通技能

5. 應用價值在當代社會，商議機制被廣泛應用于民主決策（如企業董事會）、沖突調解等領域，體現了集體智慧的優勢。例如《民法典》中關于合同條款的“協商一緻”原則，即基于商議的法律表達。

若需了解具體語境中的用法差異或相關法律條文，可進一步提供案例說明。