使失去法律效力英文解釋翻譯、使失去法律效力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 delegalize

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

失去的英語翻譯：

lose
【法】 forfeit

法律效力的英語翻譯：

【法】 act of law; force of law; legal effect; legal validity; validity of law

專業解析

在漢英法律詞典中，"使失去法律效力"對應的核心英文術語為invalidate，其法律含義及權威解釋如下：

一、術語定義

使失去法律效力 (invalidate)

指通過法定程式或行為，剝奪某法律文件、合同、判決或行為的法律約束力或有效性，使其不再産生法律效果。例如法院可因程式違法而invalidate a contract（使合同無效）或invalidate a patent（宣告專利無效）。

權威來源：

Oxford Law Dictionary（《牛津法律詞典》）将"invalidate"定義為："To deprive of legal force or efficacy; to render null and void"（剝奪法律效力；使無效）。

二、近義術語辨析

Annul（廢止）
特指通過正式宣告使婚姻、判決等自始無效。

例：The courtannulled the marriage due to fraud.（因欺詐法院廢止婚姻）

來源：Black's Law Dictionary。
Rescind（撤銷）
強調當事人主動解除有效合同的權利。

例：The buyerrescinded the agreement for breach of terms.（買方因條款違約撤銷協議）

來源：Cornell Legal Information Institute。
Void（使無效）
描述因違法而自動無效的狀态。

例：A contract signed under duress isvoid ab initio.（脅迫籤署的合同自始無效）

來源：Wex Legal Dictionary。

三、法律應用場景

合同領域：欺詐、脅迫或違法條款可導緻合同被invalidated（《合同法》第52條）。
知識産權：專利局可因缺乏新穎性invalidate a patent（《專利法》第45條）。
司法程式：上訴法院可invalidate a lower court's ruling（《民事訴訟法》第170條）。

權威參考文獻

（注：以上鍊接為法律術語庫官方頁面，内容實時更新，确保權威性）

網絡擴展解釋

“使失去法律效力”是指通過法定程式或特定行為，使原本具有法律約束力的文件、行為或權利等不再具備法律效力。以下是具體解釋及相關法律場景：

1.基本定義

該詞對應英文“delegalize”，指通過人為幹預或法定條件，使原本合法的狀态或文件失去法律認可，例如合同條款、要約的撤回等。

2.法律場景中的具體表現

（1）要約的撤回

定義：在要約發出後、到達受要約人前，通過撤回通知使其失效（需撤回通知先于或與要約同時到達）。
示例：甲向乙發出合同要約，若甲在乙收到前發出撤回通知，原要約即失效。

（2）要約的撤銷

定義：在要約到達受要約人後、合同成立前，撤銷已生效的要約。但某些要約（如明确不可撤銷的）不適用此情形。

（3）要約的失效

情形：包括受要約人明确拒絕、承諾期限屆滿、要約被依法撤銷等。失效後雙方權利義務終止。

3.與其他概念的區分

撤回 vs. 撤銷
撤回針對未生效的要約，撤銷針對已生效但未成立合同的情形。
失效結果
失效後，相關方無需履行義務（如要約人不再受約束，受要約人無法通過承諾成立合同）。

4.常見應用領域

合同法：如要約的撤回、撤銷及失效。
立法調整：政府通過修法使某類行為失去原有合法性（如某些政策廢止）。
司法判決：法院宣告某合同無效或撤銷行政行為。

“使失去法律效力”的核心是通過法定行為或條件終止原有的法律約束，常見于合同訂立、政策調整等場景。具體操作需符合法律規定的程式（如通知時間、形式要求等）。