風雨無阻英文解釋翻譯、風雨無阻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in all weathers; regardless of the weather

例句：

遊園義賣會定於星期日舉行，風雨無阻。
The fete will take place on Sunday, rain or shine.
我風雨無阻地工作。
I work both on sunny days and on rainy ones.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

雨的英語翻譯：

rain

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

阻的英語翻譯：

block; hinder; obstruct
【醫】 lock

專業解析

"風雨無阻"是漢語中常用成語，字面指不受惡劣天氣影響堅持行動，引申為無論客觀條件如何困難都堅定執行計劃。從漢英詞典角度分析：

核心釋義
該成語對應英文翻譯為"regardless of wind and rain"或"in all weathers"，強調不受自然或社會環境阻礙的決心。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"無論天氣好壞都照常進行"（商務印書館，2016），體現行動力的持續性特征。
漢英語義映射
在Line Dictionary的漢英對照中，該詞被标注為動詞短語"carry out... despite any difficulties"，突出其作為承諾履行方式的語境適用性，常見于商務約定或活動公告場景。
用法演變
《漢典》收錄的古代用例顯示，明代馮夢龍《醒世恒言》已出現該詞，原指物理層面的天氣抵抗力，現代漢語擴展至比喻精神層面的障礙克服，如"每周讀書會風雨無阻"的堅持性表達。
文化内涵
該成語折射中華民族"天人合一"哲學觀，在《中國成語大辭典》（上海辭書出版社）中被歸類為"意志品質類"，與"锲而不舍""持之以恒"構成語義關聯網絡。

網絡擴展解釋

“風雨無阻”是一個漢語成語，拼音為fēng yǔ wú zǔ，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本釋義

指無論天氣如何惡劣或外界條件如何變化，都按原定計劃執行。字面意為“刮風下雨也無法阻擋”，強調對承諾或目标的堅定執行。例如：

“明天足球比賽風雨無阻。”
“每周兩次的例會拟定日期，風雨無阻。”

二、出處與演變

最早出自明代馮夢龍《醒世恒言·黃秀才徼靈玉馬墜》：

“黃秀才從陸路短船，風雨無阻，所以趕着了。”
（短船：指乘船趕路）
清代《紅樓夢》第三十七回也有引用，進一步鞏固了其“按計劃行事”的語義。

三、用法與結構

語法：偏正式結構，常作謂語或定語。
語境：多用于強調對約定、任務或活動的堅持，而非單純描述自然天氣。例如：
- 活動照常進行，風雨無阻。
- 他每天晨跑，風雨無阻。

四、近義詞與反義詞

近義詞：雷打不動、持之以恒、百折不撓（強調堅持到底）
反義詞：半途而廢、因噎廢食、風和日麗（側重放棄或天氣晴好）

五、常見誤解

需注意其核心含義是“客觀條件不影響計劃”，而非“不顧一切冒險”。如提到：

若理解為“暴雨天也要強行露營”，屬于偏離本意。正确用法是“無論天氣如何，活動照常舉行”。

“風雨無阻”既可用于具體場景（如活動安排），也可抽象表達對目标的堅持。其權威出處和廣泛用例使其成為漢語中強調“堅定性”的經典成語。