經濟補貼英文解釋翻譯、經濟補貼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 economic benefit

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

allowance; subsidy
【經】 bounty; subsidy

"經濟補貼"（Economic Subsidy）指政府或公共機構為調節市場、扶持特定産業或群體而提供的財政性資金支持。該術語在漢英對照語境中常對應"subsidy"或"financial grant"，其核心特征包含三方面要素：

政策工具性
作為宏觀經濟調控手段，政府通過直接撥款、稅收減免等形式向企業或居民轉移支付。例如新能源汽車購置補貼政策（New Energy Vehicle Purchase Subsidy）即屬于典型産業扶持措施。
社會福利補償
針對低收入群體、殘障人士等特殊人群發放的生活補助金，如城鄉居民最低生活保障制度（Minimum Living Security System），這類補貼具有收入再分配功能。
國際貿易術語
WTO框架下對補貼行為有明确定義，包含政府直接資金轉移、價格支持、稅收優惠等形式的財政資助。例如出口退稅（Export Tax Rebate）屬于可訴性補貼範疇。

國際貨币基金組織數據顯示，2023年全球政府補貼總額占GDP比例達4.2%，其中中國工業補貼規模位列主要經濟體首位。這種資金注入在短期内可緩解市場失靈，但長期過量補貼可能扭曲資源配置效率。

經濟補貼是指政府或其他公共機構通過財政手段向特定群體、行業或地區提供的資金支持或優惠政策，旨在促進經濟發展、調節市場或保障社會福利。以下從定義、形式、目的及實例等方面進行詳細說明：

經濟補貼的核心是政府主導的經濟幹預行為，常見形式包括直接撥款、稅收減免、價格支持等。例如，出口退稅是典型的補貼政策，通過返還部分稅款降低企業成本，增強國際競争力。

世界貿易組織（WTO）将補貼定義為“政府提供的財政捐助或價格支持”，可能對國際貿易造成扭曲。例如，部分國家因過度補貼本國産業引發貿易争端，需通過多邊規則協調。

典型實例：我國對新能源汽車的購車補貼政策，通過降低消費者購車成本，加速綠色交通轉型。

如需更完整的政策案例或國際規則細節，可參考高頓教育或國際貿易組織相關文件。