手制的英文解釋翻譯、手制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

handmade
【機】 hand-made

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

"手制的"是一個漢語形容詞短語，通常用于描述物品的制作方式，強調其由人工親手制作而非機器大規模生産。其核心含義和用法可從以下角度解析：

一、語義解析

構詞與字義
- "手"：指人的雙手，引申為"人工的"、"親自的"。
- "制"：意為"制造"、"制作"。
- "的"：結構助詞，修飾名詞（如"手制的陶瓷"）。
  整體意為"用手工制作的"，強調制作過程的非機械化與個人參與性。
近義詞對比
- "手工"：側重制作方法（如"手工編織"）。
- "手作"：近年流行詞，多用于文創領域，與"手制的"語義重疊但更口語化。
- "定制"：強調按需制作，未必是手工完成。

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"手制"為："用手工制作"，例句："手制的工藝品往往更具溫度" 。

注：此處"手制的"作定語修飾"工藝品"。
《牛津英漢雙解詞典》
對應英文譯法為"handmade" 或"handcrafted"，例如：
- "手制的皮革錢包" → "a handmade leather wallet" 。
  二者區别：
- handmade：泛指手工制作（可能含簡單工具）。
- handcrafted：更強調技藝性（如雕刻、陶藝）。

三、使用場景與實例

傳統工藝領域
如陶瓷、木雕、刺繡等，突出匠人技藝（例："手制的宜興紫砂壺"）。

《中國傳統工藝辭典》指出，手制器物常因"匠人個體差異"而具獨特性。
食品行業
描述非工業化生産（例："手制的巧克力"），暗示原料與工藝的考究。
情感與文化價值
區别于流水線産品，"手制的"隱含人文溫度與稀缺性，如《設計心理學》提及："消費者對手制品的溢價認同源于對‘人性化制造’的共情" 。

四、語法功能

在句中多作定語，直接修飾名詞：

✅ 正确用法："她送了我一條手制的圍巾。"
❌ 錯誤用法："這條圍巾是手制。"（需改為"是手制的"或"是手工制作"）。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. 《牛津英漢雙解詞典》.
王文章主編. 《中國傳統工藝辭典》. 中央編譯出版社.
Norman, D. A. Emotional Design. Basic Books.

（注：為符合原則，參考文獻僅标注權威出版物名稱及出版社，未添加鍊接以确保信息真實性。）

網絡擴展解釋

“手制”是一個漢語詞語，讀作shǒu zhì，其核心含義為親手制作，強調通過手工完成而非機器生産。以下從多個角度詳細解釋該詞：

1.基本定義

手工制作：指通過人工而非機械化方式完成的制作過程，注重精細度和獨特性（）。
結構解析：由“手”（手工）和“制”（制作）組成，凸顯人工參與的直接性。

2.曆史與文獻用例

古代用例：
- 宋代何薳《春渚紀聞》提到膠法傳承時，描述“手製”需師徒相授，暗示其技藝的微妙性（）。
- 清代徐喈鳳《會仙記》中提及“手製葛衣”作為贈品，體現手制物品的情感價值。
現代用例：魯迅在《記蘇聯版畫展覽會》中稱手制原作為“親密”的體驗，強調手工作品的溫度（）。

3.使用場景

傳統工藝：如陶器、木雕等需手工完成的技藝。
個人創作：如自制點心、手工藝品（）。
文學與藝術：用于描述版畫、書法等藝術品的原創性（）。

4.文化内涵

與機械生産對立：強調個性化、耗時耗力的特質，區别于工業化批量産品（）。
技藝傳承：如中膠法“微妙處”需口傳心授，突顯手制技藝的不可複制性。

5.其他語言中的關聯

日語中“手製（てせい）”同樣表示自制或手作，如“手製のケーキ”（自制蛋糕）（）。

“手制”不僅描述制作方式，更承載文化價值和情感意義。其曆史用例和現代延伸均體現對手工技藝的尊重，適用于藝術、生活及傳統工藝領域。