经济补贴英文解释翻译、经济补贴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 economic benefit

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

allowance; subsidy
【经】 bounty; subsidy

"经济补贴"（Economic Subsidy）指政府或公共机构为调节市场、扶持特定产业或群体而提供的财政性资金支持。该术语在汉英对照语境中常对应"subsidy"或"financial grant"，其核心特征包含三方面要素：

政策工具性
作为宏观经济调控手段，政府通过直接拨款、税收减免等形式向企业或居民转移支付。例如新能源汽车购置补贴政策（New Energy Vehicle Purchase Subsidy）即属于典型产业扶持措施。
社会福利补偿
针对低收入群体、残障人士等特殊人群发放的生活补助金，如城乡居民最低生活保障制度（Minimum Living Security System），这类补贴具有收入再分配功能。
国际贸易术语
WTO框架下对补贴行为有明确定义，包含政府直接资金转移、价格支持、税收优惠等形式的财政资助。例如出口退税（Export Tax Rebate）属于可诉性补贴范畴。

国际货币基金组织数据显示，2023年全球政府补贴总额占GDP比例达4.2%，其中中国工业补贴规模位列主要经济体首位。这种资金注入在短期内可缓解市场失灵，但长期过量补贴可能扭曲资源配置效率。

经济补贴是指政府或其他公共机构通过财政手段向特定群体、行业或地区提供的资金支持或优惠政策，旨在促进经济发展、调节市场或保障社会福利。以下从定义、形式、目的及实例等方面进行详细说明：

经济补贴的核心是政府主导的经济干预行为，常见形式包括直接拨款、税收减免、价格支持等。例如，出口退税是典型的补贴政策，通过返还部分税款降低企业成本，增强国际竞争力。

世界贸易组织（WTO）将补贴定义为“政府提供的财政捐助或价格支持”，可能对国际贸易造成扭曲。例如，部分国家因过度补贴本国产业引发贸易争端，需通过多边规则协调。

典型实例：我国对新能源汽车的购车补贴政策，通过降低消费者购车成本，加速绿色交通转型。

如需更完整的政策案例或国际规则细节，可参考高顿教育或国际贸易组织相关文件。