英語翻譯：

landscape; sight

分詞翻譯：

景的英語翻譯：

scene

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

專業解析

景觀在漢英雙語語境中具有多維度的學術定義與實踐内涵。作為地理學與景觀設計領域的核心概念，該詞涵蓋以下層面的解釋：

1. 基本定義

   《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為“自然或人工形成的可供觀賞的景象”，對應英文“landscape”一詞。此定義強調視覺審美屬性，例如“城市景觀”指建築物、街道等構成的整體視覺形象。

2. 構成要素

   據《景觀設計學：人類環境的塑造》學術著作，景觀包含三大要素：

• 自然要素（地形、水體、植被）
• 人工要素（建築、道路、雕塑）
• 文化要素（曆史遺迹、民俗符號）

  這種綜合體系體現人類與環境的互動關系。

3. 文化内涵

   《中國園林藝術論》提出景觀在東方哲學中承載“天人合一”思想，如蘇州園林通過借景、框景等手法實現“咫尺之内再造乾坤”的意境表達，其英譯常作“cultural landscape”以強調人文價值。

4. 學科應用

   地理學辭典定義景觀為“地球表面可見特征的綜合體”，包含氣候、土壤、生物群落等自然地理層，以及聚落、農田等人文地理層，英文對應術語“geographical landscape”。

5. 翻譯對照

   《新牛津英漢雙解大詞典》标注“landscape”包含雙重含義：

• 自然地貌（physical features of an area）
• 藝術表現的風景畫（depiction of scenery in art）

  該詞源可追溯至荷蘭語“landschap”，指“人類塑造的土地”。

網絡擴展解釋

“景觀”是一個多維度、跨學科的概念，其含義可從以下層面綜合解析：

一、基本定義

景觀指某地區或類型的自然景色或人工創造的景物，具有視覺觀賞性。例如黃山自然景觀、城市雕塑等人工景觀。其核心特征是視覺效果的綜合呈現，反映土地及空間物質構成的綜合體。

---

二、學科視角的延伸

1. 地理學

   • 定義為地表景象或自然地理區，如草原景觀、城市景觀。
   • 具有區域綜合特征，涵蓋自然、經濟、文化要素。

2. 生态學

   • 由相互作用的生态系統組成，表現為空間異質性區域。
   • 通過“斑塊—廊道—基質”模式構成，兼具生态功能與美學價值。

3. 人文視角

   • 是人類文化與自然互動的産物，如農田、村落等。
   • 作為符號承載曆史記憶，體現人與自然的關系。

---

三、特征與價值

1. 空間尺度
   介于生态系統與大地理區域之間，具有可辨識的視覺特征。

2. 多重屬性

   • 自然性：如地形、植被形成的原生景色。
   • 人工性：通過設計改造的園林、建築等。
   • 文化性：反映人類活動印記，如梯田、城市天際線。

3. 功能價值
   兼具經濟開發、生态維護和文化傳承作用。

---

四、擴展理解

• 感官體驗：不僅是視覺對象，還包含聽覺、觸覺等全方位感知。
• 動态性：隨時間推移和人類活動不斷演變。

示例公式（景觀構成）

若将景觀抽象為空間單元，可表示為： $$ text{景觀} = sum (text{自然要素} + text{人工要素} + text{文化要素}) $$

---

以上内容綜合了地理、生态、人文等多學科定義，如需進一步探讨具體案例或理論，可參考來源網頁獲取細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

錯開電路分析器額定系統福模糖高壓反應器歸還規勸恒溫盤管較量聯邦發行稅涼亭濾泥機耐漂白牢度囊性梗塞腦部諾夫裡特帕特森圖平隔闆前垂強制履行令漆革屈才食米鳥水鋅礦斯托克斯線歲入減除數溯及既往的鎖匠投資報酬率凸蓋