英語翻譯：

stagger
【化】 staggered

相關詞條：

1.staggered  

例句：

1. 這個區域的各所學校的假期是錯開的。
   The schools in this area have staggered holidays.

分詞翻譯：

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"錯開"在漢英詞典中的核心含義是指通過時間、空間或順序上的調整，使事物避免重疊、沖突或直接碰撞。其英文對應詞需根據具體語境靈活選擇，常見譯法包括：

一、核心釋義與英文對應詞

1. 錯開（時間）

   指有意安排不同時間以避免沖突。

   英文：stagger, space out

   例句：

   • 中文：會議時間錯開，避免重疊。
   • 英文：Stagger the meeting times to avoid overlap.

2. 錯開（空間/位置）

   指将物體或位置交錯排列，避免對齊或遮擋。

   英文：displace, offset

   例句：

   • 中文：書架錯開擺放，留出通道。
   • 英文：Displace the bookshelves to create a walkway.

3. 錯開（計劃/事件）

   指調整順序以分散壓力或風險。

   英文：alternate, phase

   例句：

   • 中文：錯開項目截止日期，減輕團隊負擔。
   • 英文：Phase the project deadlines to reduce team pressure.

---

二、權威來源與語言學依據

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"錯開"為"互相避開；不重疊"（商務印書館），強調其規避沖突的主動調整屬性。

   來源：商務印書館官網出版物介紹

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   "Stagger"詞條明确标注"to arrange events so that they do not happen at the same time"（安排事件避免同時發生），與"錯開"的時間調整含義完全對應。

   來源：牛津大學出版社學術詞典庫

3. 劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）

   将"offset"解釋為"to place something so that it is not in the same position as something else"（錯位放置），貼合空間錯開場景。

   來源：劍橋詞典線上版

---

三、近義詞辨析

中文詞	英文對應	差異點
錯開	stagger/offset	強調主動調整避免沖突
避開	avoid/evade	側重完全躲避而非調整順序
分散	disperse/scatter	指物理性擴散，無時序調整意

---

四、典型使用場景

• 交通管理："錯峰出行"（staggered rush hours）
• 工程設計："錯開螺栓孔位"（offset bolt holes）
• 資源分配："錯開值班時段"（alternate shift schedules）

---

結論："錯開"的本質是通過非對稱性安排實現資源優化，其英文翻譯需緊扣"時間交錯""空間偏移""計劃分階段"三層邏輯，選擇stagger、offset、alternate等動态動詞以精準傳達主動規避的語義。

網絡擴展解釋

“錯開”是一個動詞短語，通常指将兩個或多個事物的時間、空間或順序進行有意識地調整，使其不重疊、不沖突或不直接接觸。具體含義和應用場景如下：

1. 時間上的錯開
   指避免事件、活動在同一時間段發生。例如：

   • 為避免交通高峰，公司上下班時間可以錯開半小時；
   • 節假日旅遊可錯開人流高峰期，選擇非熱門日期出行。

2. 空間上的錯開
   指物體或位置避免重疊或碰撞。例如：

   • 書架隔闆錯開排列，增加穩定性；
   • 車輛在路口錯開行駛，避免剮蹭。

3. 資源或需求的調整
   用于平衡資源分配，避免集中使用。例如：

   • 錯開用電高峰，減少電網壓力；
   • 錯開學生午餐時間，緩解食堂擁擠。

4. 隱喻用法
   引申為避免矛盾或競争的策略。例如：

   • 兩人發言錯開話題，防止争論；
   • 産品發布時間錯開競争對手，降低市場沖突。

實際意義：通過主動調整，達到優化效率、減少矛盾或提升安全性的目的。該詞強調一種“主動規避”的意圖，常見于日常生活、管理規劃等領域。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】