英語翻譯：

return; give back; refund; render back; restore; revert to
【經】 refund; refundment; replacement; restoration; retrocession

相關詞條：

1.giveagain  2.revertto  3.renderback  4.restore  5.retour  6.restoration  7.restitution  8.restitute  9.retrocede  10.render  11.refund  12.remand  13.escheat  14.giveback  15.recession  16.replace  

例句：

1. 換個不甚誠實的人是決不會把錢歸還的。
   A less scrupulous man wouldn't have given the money back.
2. 瑪麗錯把老師的書拿回了家，第２天一早她便在無人知曉的情況下将它歸還了。
   Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser.
3. 星期五之前我必須把這兩本書歸還圖書館。
   I must give back the two books to the library before Friday.
4. 如果你不把物品歸還商店，你就喪失了取回錢的機會。
   If you don't return the article to the shop within a week, you forfeit your chance of getting your money back.
5. 你從圖書館借的書上的戳記表明，這本書必須明天歸還。
   The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.

分詞翻譯：

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

專業解析

"歸還"是現代漢語中表示物權轉移的核心動詞，其漢英對應關系可作如下專業解析：

一、基本釋義 在權威漢英詞典中，"歸還"對應動詞"return"或短語"give back"，特指将合法擁有的物品轉移回原權利人。牛津大學出版社《牛津現代漢英詞典》第3版将其定義為"将借用的物品或不當持有的財物交還原主"。

二、語法結構 根據劍橋大學《實用漢英對照語法手冊》，該詞作為及物動詞使用時，需遵循"主語+歸還+直接賓語+給+間接賓語"結構，例如"圖書館要求讀者按時歸還書籍(給管理員)"，對應英文句式"return books to the librarian"。

三、常見搭配 《柯林斯法律術語詞典》列舉的典型搭配包括：

1. 歸還借款 (repay a loan)
2. 歸還贓物 (return stolen goods)
3. 歸還失物 (restore lost property)
4. 強制歸還 (compulsory restitution)

四、同義辨析 麥考瑞大學《漢英法律術語比較研究》指出，相較于近義詞"退還"，"歸還"更強調法律義務性，多用于正式文書；而"退還"多指商業場景中的退貨行為。

五、語用場景 世界知識産權組織(WIPO)官方文件英譯規範中，該詞高頻出現于物權法、合同法等法律文本，對應英文術語"restitution"時特指司法強制返還程式。

網絡擴展解釋

“歸還”是一個動詞，表示将原本屬于他人或某處的物品、權利、領土等返還給原主或原處。其核心含義強調“物歸原主”或“恢複原狀”，具體可從以下角度理解：

---

1. 基本定義

• 字義拆分：“歸”指回到原處，“還”指退回或恢複，組合後強調“返還”的動作。
• 適用對象：可以是具體物品（如借用的書籍、撿到的錢包），也可以是抽象事物（如權利、自由），甚至是領土（如曆史語境中的“領土歸還”）。

---

2. 常見使用場景

• 日常生活：借物歸還（例：歸還圖書館的書籍）、失物歸還（例：将撿到的手機歸還失主）。
• 法律與曆史：財産歸還（例：法院判決贓物歸還受害人）、領土歸還（例：國際條約中的領土主權恢複）。
• 抽象概念：比喻性表達（例：“歸還民衆知情權”）。

---

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：返還、退還、交還、奉還（“奉還”更顯尊敬，如“原物奉還”）。
• 反義詞：借用、占有、沒收、侵吞。

---

4. 語法與搭配

• 常見結構：
  • 雙賓語：直接說明對象與接收者（例：“歸還鄰居一把剪刀”）。
  • 介詞搭配：通過“給”“于”引出接收者（例：“将遺産歸還給合法繼承人”）。
• 固定表達：如“完璧歸趙”（曆史典故，強調完好歸還）。

---

5. 注意事項

• 與“退還”的區别：“退還”可能隱含附帶條件（如退款），而“歸還”更中性，僅強調返還動作。
• 法律語境：需明确歸屬權（例：拾得遺失物須依法歸還，否則可能構成侵占罪）。

---

例句輔助理解：

• 具體事物：“他承諾一周後歸還借用的相機。”
• 抽象概念：“政府通過新政策，歸還了民衆對公共事務的參與權。”
• 曆史語境：“1997年香港回歸，标志着中國對香港行使主權的正式歸還。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】