屈才英文解釋翻譯、屈才的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do work unworthy of one's talents

分詞翻譯：

屈的英語翻譯：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

才的英語翻譯：

ability; just

專業解析

"屈才"作為漢語特有表達，指人的才能與職位不匹配的職場現象，其核心含義可通過三個維度解析：

一、語義學定義《現代漢語規範詞典》（第3版）界定為"大材小用，才能得不到充分發揮"。英語對應譯法包含"underemployed""one's talent is underutilized"等，牛津高階英漢雙解詞典建議在正式語境使用"underemployment of talent"表述專業能力未被充分開發的狀态。

二、社會學應用中國社科院《職業發展藍皮書》将其細化為兩種職場狀态：結構性屈才（行業人才過剩導緻）與制度性屈才（晉升機制僵化引發）。典型表現為高學曆者從事低技能工作，或專業人才被迫轉行。

三、跨文化對比劍橋大學漢學研究中心指出，該概念與英語"Peter Principle"（彼得原理）形成文化鏡像——後者強調人終将晉升至不勝任崗位，而"屈才"着重現存能力與崗位要求的不對等。這種差異折射出中西職場文化對人才價值認知的深層區别。

典型使用場景包括：高校教授任職普通文員（教育錯配）、工程師轉行銷售（技能浪費）、海歸畢業生從事基礎崗位（資曆貶值）等。人力資源專家建議通過職業測評工具定期評估人崗匹配度，建立動态調整機制以緩解此類現象。

網絡擴展解釋

“屈才”是一個漢語詞彙，指人的才能因環境或條件限制未能充分發揮，常被形容為“大材小用”。以下是詳細解釋：

基本定義
屈才表示才能被壓制或未得到合理施展，通常用于形容有能力的人因崗位、環境不匹配而無法展現真實水平。其核心含義是“才能不得伸展”（、）。
出處與用法
- 最早見于《紅樓夢》第五十回，描述邢岫煙、李紋、薛寶琴三位客人在詩社活動中因禮讓而未能盡顯才華的場景（、、）。
- 現代用法示例：
  - “博士生當中小學教師是否屈才？”
  - “他在這個崗位屈才了，應承擔更複雜的項目。”
應用場景
- 職場：指高能力者從事低挑戰性工作，如名校畢業生做基礎行政事務。
- 文學創作：用于刻畫人物因外界因素（如身份、時代背景）無法實現抱負的悲劇性。
外延與翻譯
- 英語譯為“to waste talent”（、），德語和法語也有類似表達，強調才能與職位的不匹配。
- 近義詞包括“明珠暗投”“懷才不遇”，但“屈才”更側重外部環境限制，而非個人時運。

若需更多例句或語言學分析，可參考《紅樓夢》原文或現代職場研究文獻。