涼亭英文解釋翻譯、涼亭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arbour; bower; kiosk; pergola; summer house

booth; in the middle; kiosk

涼亭 (liángtíng) 的漢英詞典釋義如下：

一、漢語釋義與解析 “涼亭”指中國傳統園林或戶外場所中常見的、供人休憩、遮陽避雨的小型開放式建築。其核心特征包括：

結構特點：通常為木質、石質或竹制結構，頂部有蓋，四周開敞或僅設圍欄/立柱支撐，不設封閉牆壁，強調通風納涼。來源：權威漢英詞典及建築文獻。
功能用途：主要服務于行人或遊客短暫停留、休息、觀景、社交或躲避日曬雨淋。來源：權威漢英詞典及園林文化研究。
文化意象：是中國古典園林（如江南私家園林、皇家園林）的重要構成元素，象征着與自然和諧共生的美學理念和閑適的生活情趣。常出現在山水畫、詩詞中，具有深厚的文化内涵。來源：中國古典園林藝術文獻。

二、英語對應詞與解析 “涼亭”在英語中最常用且最貼切的對應詞是：

Pavilion /pəˈvɪliən/
- 語義匹配：Pavilion 在英語中廣泛指公園、花園或大型庭院中獨立或半獨立的輕型建築，通常設計精美，有頂蓋，開敞或部分開敞，用于休憩、娛樂或觀景。這與“涼亭”的核心特征（小型、休憩、開放式、景觀性）高度吻合。來源：權威英漢/漢英詞典（如牛津、柯林斯）。
- 文化語境：在描述中國或東方風格的建築時，Pavilion 是标準譯法。它能夠傳達其作為景觀節點和休憩空間的功能，以及其美學價值。來源：跨文化建築翻譯規範及中國園林英文文獻。
- 辨析：雖然 Gazebo 或 Kiosk 有時在非正式語境下可能被借用，但 Pavilion 是更準确、更正式、文化對應性更強的翻譯。Gazebo 通常更強調觀景台屬性且可能更西式，Kiosk 則易與售貨亭混淆。

“涼亭”是中國傳統建築中一種開敞的休憩性小築，核心功能是遮陽避雨、駐足觀景，承載着豐富的園林美學與文化意蘊。其标準英文翻譯為Pavilion，該詞準确涵蓋了其結構形式、功能用途和在景觀中的角色。

涼亭是一種具有豐富文化内涵和實用功能的傳統建築，其解釋可從以下角度展開：

涼亭指供行人避雨、休憩的開放式小型建築，多建于花園、公園或道路旁，通常由柱子支撐屋頂構成，造型輕巧靈活。該詞最早見于唐代杜牧詩句"俱在涼亭送使君"，元代也特指皇帝巡幸駐跸處（今内蒙古多倫縣境内）。

多采用石質或木質材料建造，頂部設計注重通風采光，常見配套防風簾等設施。在園林設計中，涼亭通過"借景"手法與周邊景觀融合，既滿足實用需求又提升環境美感。

• 象征正直坦蕩的人格特質（因亭柱直立無牆） • 體現傳統"天人合一"理念，通過開放式結構實現人與自然的互動 • 古典詩詞中常作為送别、賞景的意象載體

除傳統避雨功能外，現代涼亭延伸出：

注：如需了解具體建造工藝或經典案例，可參考、4、11等來源的完整信息。