英語翻譯：

argue; bout; dispute; have a contest; stack up against

相關詞條：

1.stackupagainst  2.bout  3.maketrialof  4.measuring  

例句：

1. 我已經準備好與你較量力氣。
   I'm ready to match my strength against yours.
2. 在這一測驗中你與專家較量一下技巧吧。
   Match your skill against the experts in this quiz.
3. 她拿自己的力量和危險的敵手進行較量
   She measured her power with that of a dangerous adversary.
4. 我與她比賽遊過遊泳池，同他較量遊泳的能力。
   I measured my swimming ability with his by racing him across the pool.

分詞翻譯：

較的英語翻譯：

clear; compare; obvious; quite; rather; relatively

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

"較量"作為漢語高頻動詞，在漢英詞典中具有三層遞進式語義内涵：

1. 量化比較：指通過具體标準衡量事物的差異，《新時代漢英大詞典》将其英譯為"measure and compare"，如"較量尺寸"體現物理量化的比對過程。
2. 能力博弈：牛津現代漢英雙解詞典強調其"contest of skills"的競技屬性，特指雙方在智力、體力等領域的系統性對抗，如"棋藝較量"中的策略比拼。
3. 價值權衡：劍橋漢英詞典收錄的"weigh the pros and cons"釋義，突顯其在決策場景中的思辨功能，常見于"較量得失"這類價值判斷語境。

該詞的語用特征體現為：當主語為個體時多指向具體能力測試（如運動員較量速度）；若主體為抽象概念則轉為隱喻性對抗（如理念較量）。商務印書館《現代漢語學習詞典》特别指出，其英語對應詞"vie"帶有持續較勁的語義色彩，而"compete"更側重競賽行為的客觀描述。

網絡擴展解釋

“較量”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所延伸，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 拼音：jiào liàng（均為第四聲）
• 核心含義：指通過競賽、鬥争或對比的方式，比較雙方本領、實力的高低。例如：“較量槍法”“較量智慧”。

二、引證與曆史用法

1. 古代用法：
   • 最初指“商讨評定”，如《北史·裴漢傳》中描述參議格令時“較量時事，必有條理”。
   • 唐代文獻中也有“較量文章”的表述，強調對文章内容的讨論與比較。
2. 現代用法：
   • 側重競争性比拼，如魏巍《東方》中“戰争的較量自有其規律”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：比試、角逐、較勁、比賽、比較。
• 反義詞：合作、聯合。

四、用法示例

1. 競争場景：
   “樹欲靜而風不止，敵人公開來同人民較量了。”
   “雙方在談判桌上展開智慧較量。”
2. 日常對比：
   “他喜歡與人較量棋藝，以此提升水平。”

五、補充說明

• 方言含義：部分地區引申為“計較”，如“小事不必較量”。
• 引申義：可形容抽象事物的對抗，如“傳統與創新的較量”。

如需更完整的例句或曆史文獻引用，可參考漢典、道客巴巴等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不實施的法律蔡司氏散射濁度計磁帶開始标記電容簾電容器放射量計多乳腺複合曲線輔修複制按鈕圖象輔助傳動根據事實本身汞電池組骨潰瘍的後座法庭價格公道家庭工業鋸肌空氣鼓室的兩向性的領峽耐酸色牢度其他負債權力的分立容許拉應力上爪生産計劃雙胎的四鹵代苯銅铵液