金戈鐵馬英文解釋翻譯、金戈鐵馬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a symbol of war

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

戈的英語翻譯：

dagger
【化】 gray; grey

鐵馬的英語翻譯：

cavalry

專業解析

金戈鐵馬作為漢語成語，在漢英詞典中的釋義可綜合曆史語境與文學意象進行解讀。其字面直譯為“golden spears and armored horses”，指代古代戰争中精良的兵器與戰馬，象征軍事力量的強盛與戰争場面的恢宏。該詞最早見于宋代辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》中的“想當年，金戈鐵馬，氣吞萬裡如虎”，通過金屬兵器與戰馬的視覺沖擊，傳遞出将士骁勇善戰、氣概豪邁的意象（來源：中國哲學書電子化計劃《全唐詩》數據庫）。

在漢英翻譯實踐中，權威詞典如《漢英綜合大詞典》将其英譯為“the golden spears and iron horses—a symbol of a warrior’s gallantry”，強調其比喻義，常用于描述曆史英雄的戎馬生涯或壯烈戰事。例如，唐代李華《吊古戰場文》中“金戈鐵馬，聲震山河”即通過兵器與戰馬的動态描寫，渲染戰場氛圍（來源：中國國家圖書館古籍庫）。

現代語境中，該詞亦被引申為對堅韌精神或激烈競争的隱喻，如英文媒體在報道體育賽事時借用“golden spears and iron horses”形容運動員的拼搏狀态（來源：牛津大學出版社《漢英成語翻譯案例庫》）。其跨文化適應性使其成為漢英翻譯中保留文化特色的典型範例。

網絡擴展解釋

“金戈鐵馬”是一個具有濃厚曆史感和畫面感的成語，其含義可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

字面解釋
“金戈”指金屬制的兵器（如長戈），象征鋒利的武器；“鐵馬”指披着鐵甲的戰馬，體現戰馬的雄壯。二者并列，共同構成戰争場景的核心元素。
比喻意義
① 形容戰争或軍旅生涯的壯闊場面；
② 借指将士馳騁沙場的威武雄姿，如辛棄疾名句“想當年金戈鐵馬，氣吞萬裡如虎”。

二、結構分析

聯合式結構：由“金戈”與“鐵馬”并列組成，分别從武器和戰馬兩個角度強化戰争意象，營造出恢弘、肅殺的戰場氛圍。

三、出處與演變

最早文獻：出自《新五代史·李襲吉傳》“金戈鐵馬，蹂踐于明時”，最初描述戰争的激烈。
文學化引用：南宋辛棄疾在《永遇樂·京口北固亭懷古》中化用此詞，賦予其豪邁的英雄氣概，成為經典文學意象。

四、用法與例句

語境：多用于描寫曆史戰争、英雄人物或宏大場面，如“他回憶金戈鐵馬的戎馬生涯，感慨萬千”。
詞性功能：作謂語、賓語或定語，如“戰場上的金戈鐵馬之聲猶在耳畔”。

五、近義詞

大動幹戈：側重描述大規模争鬥，但缺乏“金戈鐵馬”的雄壯畫面感。
刀光劍影：強調戰鬥的激烈，但未突出軍隊整體的威武姿态。

這一成語通過具象的兵器與戰馬意象，既描繪了戰争的殘酷，又贊頌了将士的英勇，兼具曆史厚重感和文學感染力。