金戈铁马英文解释翻译、金戈铁马的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a symbol of war

分词翻译：

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

戈的英语翻译：

dagger
【化】 gray; grey

铁马的英语翻译：

cavalry

专业解析

金戈铁马作为汉语成语，在汉英词典中的释义可综合历史语境与文学意象进行解读。其字面直译为“golden spears and armored horses”，指代古代战争中精良的兵器与战马，象征军事力量的强盛与战争场面的恢宏。该词最早见于宋代辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》中的“想当年，金戈铁马，气吞万里如虎”，通过金属兵器与战马的视觉冲击，传递出将士骁勇善战、气概豪迈的意象（来源：中国哲学书电子化计划《全唐诗》数据库）。

在汉英翻译实践中，权威词典如《汉英综合大词典》将其英译为“the golden spears and iron horses—a symbol of a warrior’s gallantry”，强调其比喻义，常用于描述历史英雄的戎马生涯或壮烈战事。例如，唐代李华《吊古战场文》中“金戈铁马，声震山河”即通过兵器与战马的动态描写，渲染战场氛围（来源：中国国家图书馆古籍库）。

现代语境中，该词亦被引申为对坚韧精神或激烈竞争的隐喻，如英文媒体在报道体育赛事时借用“golden spears and iron horses”形容运动员的拼搏状态（来源：牛津大学出版社《汉英成语翻译案例库》）。其跨文化适应性使其成为汉英翻译中保留文化特色的典型范例。

网络扩展解释

“金戈铁马”是一个具有浓厚历史感和画面感的成语，其含义可从以下方面详细解析：

一、基本含义

字面解释
“金戈”指金属制的兵器（如长戈），象征锋利的武器；“铁马”指披着铁甲的战马，体现战马的雄壮。二者并列，共同构成战争场景的核心元素。
比喻意义
① 形容战争或军旅生涯的壮阔场面；
② 借指将士驰骋沙场的威武雄姿，如辛弃疾名句“想当年金戈铁马，气吞万里如虎”。

二、结构分析

联合式结构：由“金戈”与“铁马”并列组成，分别从武器和战马两个角度强化战争意象，营造出恢弘、肃杀的战场氛围。

三、出处与演变

最早文献：出自《新五代史·李袭吉传》“金戈铁马，蹂践于明时”，最初描述战争的激烈。
文学化引用：南宋辛弃疾在《永遇乐·京口北固亭怀古》中化用此词，赋予其豪迈的英雄气概，成为经典文学意象。

四、用法与例句

语境：多用于描写历史战争、英雄人物或宏大场面，如“他回忆金戈铁马的戎马生涯，感慨万千”。
词性功能：作谓语、宾语或定语，如“战场上的金戈铁马之声犹在耳畔”。

五、近义词

大动干戈：侧重描述大规模争斗，但缺乏“金戈铁马”的雄壮画面感。
刀光剑影：强调战斗的激烈，但未突出军队整体的威武姿态。

这一成语通过具象的兵器与战马意象，既描绘了战争的残酷，又赞颂了将士的英勇，兼具历史厚重感和文学感染力。