井底之蛙英文解釋翻譯、井底之蛙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a person with a very limited outlook

分詞翻譯：

井底的英語翻譯：

the bottom of a well

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

蛙的英語翻譯：

frog; froggy
【醫】 frog

專業解析

“井底之蛙”是一個源自中國古代寓言的成語，其字面意思是“a frog at the bottom of a well”。它比喻那些見識短淺、眼界狹隘的人，因其生活環境或認知局限而無法理解更廣闊的世界。在漢英詞典中，該詞通常被譯為“a person with a limited outlook”或“a frog in a well”，強調其因環境受限而目光短淺的特性。

成語解析

字面意義
“井底”指水井的底部，“蛙”即青蛙。井底的青蛙隻能看到井口大小的天空，無法知曉井外的天地，暗喻認知被狹小空間所禁锢。
引申含義
比喻人因長期處于封閉環境或缺乏閱曆，對事物的認知片面且自以為是。如《莊子·秋水》中，井蛙對東海之鼈誇耀自己的“快樂”，實則暴露其無知（未引用網頁）。
近義表達
“坐井觀天”“管窺蠡測”均含類似貶義，強調視野狹隘導緻的認知偏差。

英語語境應用

在英文中，該成語可直接譯為“frog in a well”，或借用英語諺語“Big fish in a small pond”（小池塘裡的大魚）表達相似内涵。例如：

He refused to study abroad, acting like a frog in a well who believes his hometown is the entire world.
（他拒絕出國留學，宛如井底之蛙，以為家鄉即是全世界。）

權威來源參考

該成語釋義參考《現代漢語詞典》（第7版）及《中華漢英大詞典》（上卷），其哲學淵源可追溯至戰國時期《莊子·秋水》篇（未引用網頁）。因未檢索到可驗證的線上權威詞典鍊接，此處不提供具體鍊接，建議查閱紙質或官方電子版詞典以獲取完整釋義。

核心觀點：這一成語警示人們需突破認知邊界，避免因固守一隅而陷入盲目自大。

網絡擴展解釋

“井底之蛙”是一個漢語成語，以下從多個角度進行詳細解釋：

1. 基本含義
字面指生活在井底的青蛙，因視野被井口限制，誤以為天空隻有井口大小。比喻見識短淺、眼界狹隘的人，常含貶義，強調因環境局限而無法認知更廣闊的世界。

2. 出處與典故
源自《莊子·秋水》的寓言：井蛙對東海之鼈誇耀自己的“樂園”，而東海之鼈描述大海的浩瀚後，井蛙驚呆無言。原文“井蛙不可以語于海者，拘于虛也”直接點明“認知受空間限制”的核心思想。

3. 引申含義
•批判盲目自大：諷刺滿足于狹小認知卻拒絕接受新事物的人（如固守傳統而排斥科技進步者）。
•強調視野拓展：提醒人們突破環境限制，主動探索未知領域。

4. 近義詞對比
•坐井觀天：側重主觀視角的片面性。
•一孔之見：強調認知的單一性。

5. 教育意義
常用于警示：在信息時代，若故步自封，則會被時代淘汰。例如，職場中拒絕學習新技能的人可能被視為“井底之蛙”。

提示：可通過《莊子·秋水》原文或兒童故事版本進一步了解典故細節。