適任英文解釋翻譯、適任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eligibility

例句：

他適任這個職位。
He is fitted for the post.

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

專業解析

"適任"是一個漢語詞彙，其核心含義是指某人具備相應的能力、資格或條件，能夠勝任某項工作、職務或職責。從漢英詞典的角度來看，其釋義和對應英文翻譯如下：

一、核心釋義與英文翻譯

基本含義
指人的能力、素質或資格符合特定崗位或任務的要求，能夠有效履行職責。

英文對應詞：competent /qualified /fit for duty

例：他通過專業考核，被認定為適任該職位。

→ He passed the professional assessment and was deemedcompetent for the position.
強調匹配性
側重于個人能力與職位需求的契合度，而非泛指能力優秀。

英文對應詞：suitable /adequately prepared

例：候選人需證明自己適任管理崗位。

→ Candidates must demonstrate they aresuitable for managerial roles.

二、專業領域中的擴展含義

在特定行業（如航海、航空、教育）中，"適任"具有法定或标準化的認證意義：

航海領域：
指船員持有官方認證的適任證書（Certificate of Competency），表明其具備操作船舶或設備的法定資格。

英文術語：Seafarer's Certificate of Competency (CoC)

來源參考：國際海事組織（IMO）《海員培訓、發證和值班标準國際公約》（STCW公約）
教育/職業認證：
用于描述通過考核後獲得的任教或執業資格（如"教師資格適任認證"）。

英文表達：teaching qualification /professional certification

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："符合任職條件，能夠勝任。"
《牛津英漢漢英詞典》
對應英文詞條：
- competent: having the necessary ability, knowledge, or skill to do something successfully.
- qualified: officially recognized as being trained to perform a particular job.

四、例句對比（漢英對照）

中文例句	英文翻譯
經評估，他完全適任項目經理一職。	After evaluation, he is fullycompetent as a project manager.
船員必須持有適任證書方可上崗。	Seafarers must hold aCertificate of Competency to work on board.

通過以上解析，"適任"強調能力與要求的精準匹配，其英文翻譯需根據語境選擇competent（能力達标）、qualified（資格認證）或fit for duty（履職合規性）。在專業場景中，該詞常與法定認證直接關聯，需結合行業規範理解。

網絡擴展解釋

“適任”是一個漢語詞彙，讀音為shì rèn（注音：ㄕˋ ㄖㄣˋ），其核心含義是“能夠勝任某項工作或職務”。以下為詳細解析：

1. 詞義與用法

核心意義：指某人的能力、資質或特質與特定職位、任務的要求高度匹配，可完全承擔其職責。例如：“以他過人的膽識，一定可以適任此職”。
應用場景：多用于正式語境，如職場推薦、職務評估等，強調客觀能力與崗位需求的契合度。

2. 近義詞與反義詞

近義詞：勝任、稱職、合宜。
反義詞：不稱職、失格、難以勝任。

3. 跨語言對比

在日語中，“適任”（てきにん）同樣表示“適合某種工作”，如“適任者を捜す”（尋找勝任者）。但中文使用更側重能力的客觀性，而日語可能包含對“人職匹配”的綜合評價。

4. 例句拓展

選拔適任者時，需綜合考察專業能力與團隊協作意識。
該崗位要求極高，目前尚未找到完全適任的候選人。

通過結合能力和需求的匹配性，“適任”一詞在職場與專業場景中具有重要應用價值。