英語翻譯：

colorfast; fadeless; lightfast; unfading

相關詞條：

1.colourfast  2.unfadable  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

褪色的的英語翻譯：

【化】 discolored; discoloured

專業解析

"不褪色的"在漢英詞典中主要對應形容詞"colorfast"，指織物、染料或材料在光照、洗滌或摩擦等外界因素作用下仍能保持原有色澤的特性。該詞彙在紡織工業和材料科學領域具有明确的專業定義，其核心标準包括：

1. 耐光性：通過ISO 105-B02标準測試抗紫外線能力
2. 耐洗色牢度：依據AATCC 61-2020标準評估洗滌後的顔色保持度
3. 摩擦牢度：參照GB/T 3920-2008國家标準檢測幹濕摩擦下的顔色轉移情況

權威文獻顯示，現代不褪色技術主要依賴活性染料分子與纖維的共價鍵結合，這種化學鍵的穩定性比傳統物理吸附式染色高3-5倍（《紡織學報》2023年研究報告）。牛津英語詞典特别标注"colorfast"的詞源可追溯至1915年合成染料工業化時期，現已成為國際紡織品貿易的通用術語。

網絡擴展解釋

“不褪色”一詞在不同語境中有多重含義，主要分為物理屬性和比喻意義兩類：

一、物理屬性

指物品（如衣物、布料、油墨等）的顔色經外界因素（如水洗、摩擦、光照）作用後仍保持原有鮮豔度，不發生脫落或變淡的現象。例如：

• 紡織行業常用“水洗不褪色”描述高品質面料的特性（參考、的例句）；
• 英語中對應詞彙為“colorfast”，指顔色具有抗褪色能力。

二、比喻意義

1. 保持本色或初心
   常用于形容人物品質或精神不因時間、環境改變而淡化。如：

   • 軍人“退伍不褪色”，指即使離開部隊仍保持軍人作風（、）；
   • 形容愛情、親情等情感“永不褪色”，強調其持久性（、、）。

2. 意識形态的堅定性
   在政治語境中，如“共産黨員不褪色”，表示堅守信仰不動搖。

三、語言用法辨析

• 讀音：“褪色”正确讀音為tuì sè（、）；
• 常見誤用：需與“不變色”區分，後者強調顔色本身不改變（如金屬氧化變色），而“不褪色”側重顔色保留度。

參考資料

• 物理屬性定義參考、5、10；
• 比喻意義解析綜合、3、4、6、7；
• 讀音與用法依據、6。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】