境地英文解釋翻譯、境地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

circumstances; condition

例句：

當你過了60以後再找工作是不容易的。我可不願意處于你那種境地。
It's not very easy to get another job when you're sixty or over, I shouldn't care to be in your shoes.

分詞翻譯：

境的英語翻譯：

area; border; condition; territory

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“境地”在現代漢語詞典中解釋為“所處的環境或狀況”，通常指帶有困難性質或特定條件的狀态。其核心語義包含三層含義：1）客觀存在的狀态；2）包含主觀認知的情境；3）常暗示需要應對的處境。對應英文翻譯以“situation”為核心詞項，根據《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義，可延伸為predicament（困境）、circumstances（境況）或state of affairs（事态）。

在語義演變過程中，《辭海》第七版指出該詞原指地理疆界（《說文解字》），後引申為抽象情境概念。現代用法多出現于描述複雜社會關系或心理狀态，如“陷入被動境地”對應英文“fall into a passive situation”（《新世紀漢英大詞典》第二版）。

該詞的典型搭配包括“危險境地（perilous situation）”“進退兩難的境地（dilemma）”等。在語用層面，《現代漢語八百詞》強調其常與“陷入”“處于”等動詞構成固定搭配，表達主體與環境間的動态關系。例如：“企業面臨轉型升級的境地”對應“enterprises confront the situation of transformation and upgrading”（《商務漢語詞典》北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的綜合解釋，“境地”一詞的含義及用法如下：

一、基本定義

“境地”指人或事物所處的環境、狀況或狀态，包含兩層核心含義：

所遭遇的具體情況或處境（如“陷入孤立境地”）；
精神或思想上的層次、境界（如“無我的境地”）。

二、詳細釋義

客觀處境
多指因外部環境導緻的具體境況，常帶有被動性。例如：
- “敵人陷入孤立的境地”；
- “環境迫使他陷入極端可怕的境地”。
主觀境界
強調通過修養或經曆達到的精神層次。例如：
- “悔疚的時間必須短暫，無止境悔恨是弱者所為”；
- “達到忘我境界”。

三、近義詞與使用場景

近義詞：地步、處境、境況、田地；
適用語境：描述個人或群體面臨的困難狀态（如危機、孤立），或表達思想、藝術的深層境界。

四、用法示例

生活場景：“我們的國家怎樣到了這個境地？”；
心理狀态：“通過遠離繁雜思想，讓生活回歸簡單美好”。

五、補充說明

在日語中，“境地”還可表示“心境”或“獨特的精神世界”（如“新境地を開く”意為開拓新境界），但中文使用中更側重客觀處境。

以上解釋綜合了漢語詞典、例句及跨語言對比，完整來源标注。