境地英文解释翻译、境地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

circumstances; condition

例句：

当你过了60以后再找工作是不容易的。我可不愿意处于你那种境地。
It's not very easy to get another job when you're sixty or over, I shouldn't care to be in your shoes.

分词翻译：

境的英语翻译：

area; border; condition; territory

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“境地”在现代汉语词典中解释为“所处的环境或状况”，通常指带有困难性质或特定条件的状态。其核心语义包含三层含义：1）客观存在的状态；2）包含主观认知的情境；3）常暗示需要应对的处境。对应英文翻译以“situation”为核心词项，根据《牛津高阶英汉双解词典》的释义，可延伸为predicament（困境）、circumstances（境况）或state of affairs（事态）。

在语义演变过程中，《辞海》第七版指出该词原指地理疆界（《说文解字》），后引申为抽象情境概念。现代用法多出现于描述复杂社会关系或心理状态，如“陷入被动境地”对应英文“fall into a passive situation”（《新世纪汉英大词典》第二版）。

该词的典型搭配包括“危险境地（perilous situation）”“进退两难的境地（dilemma）”等。在语用层面，《现代汉语八百词》强调其常与“陷入”“处于”等动词构成固定搭配，表达主体与环境间的动态关系。例如：“企业面临转型升级的境地”对应“enterprises confront the situation of transformation and upgrading”（《商务汉语词典》北京大学出版社）。

网络扩展解释

根据多个权威来源的综合解释，“境地”一词的含义及用法如下：

一、基本定义

“境地”指人或事物所处的环境、状况或状态，包含两层核心含义：

所遭遇的具体情况或处境（如“陷入孤立境地”）；
精神或思想上的层次、境界（如“无我的境地”）。

二、详细释义

客观处境
多指因外部环境导致的具体境况，常带有被动性。例如：
- “敌人陷入孤立的境地”；
- “环境迫使他陷入极端可怕的境地”。
主观境界
强调通过修养或经历达到的精神层次。例如：
- “悔疚的时间必须短暂，无止境悔恨是弱者所为”；
- “达到忘我境界”。

三、近义词与使用场景

近义词：地步、处境、境况、田地；
适用语境：描述个人或群体面临的困难状态（如危机、孤立），或表达思想、艺术的深层境界。

四、用法示例

生活场景：“我们的国家怎样到了这个境地？”；
心理状态：“通过远离繁杂思想，让生活回归简单美好”。

五、补充说明

在日语中，“境地”还可表示“心境”或“独特的精神世界”（如“新境地を開く”意为开拓新境界），但中文使用中更侧重客观处境。

以上解释综合了汉语词典、例句及跨语言对比，完整来源标注。