【法】 positive
demonstration
【法】 demonstration; real evidence; solid evidence
在漢英詞典體系中，"實證的"對應的核心英文譯詞為"empirical"，指基于觀察或實驗驗證的客觀存在現象。該概念具有三重學術維度：
哲學基礎
"實證"概念源自19世紀孔德的實證主義哲學，強調通過可驗證的經驗數據建立知識體系（參考：《牛津哲學詞典》）。在漢英對譯中常出現"empirical evidence"（實證證據）、"empirical research"（實證研究）等術語組合。
跨學科應用
• 法學領域特指"legally corroborated evidence"（經法律核實的證據）
• 經濟學強調"empirical analysis"（實證分析）方法
• 醫學研究要求"empirical data"（實證數據）需符合雙盲實驗标準
語義演變
《新世紀漢英大詞典》記錄其詞義延伸過程：從特指"經實踐檢驗的真理"，擴展為包含"可通過感官認知的客觀存在"的廣義概念。現代用法中，"empirically validated"（實證有效的）已成為學術論文高頻短語。
“實證”是一個多領域術語，其含義隨語境不同而變化，主要包含以下層面的解釋：
實際證據
指能夠驗證觀點或理論的真實依據，如“這些單據是犯罪活動的實證”。該用法常見于法律或日常語境，強調以事實為依據的驗證過程。
動詞性含義
表示通過實踐或實驗進行證實，例如聞一多“以生命實證其言行”的用法。
在中醫學中，實證與虛證相對，指人體正氣未虛而邪氣亢盛的狀态：
實證主義
哲學流派強調通過經驗觀察和實驗驗證知識，反對空想理論，代表人物孔德提出“實證六原則”，包括現實性、有用性、确實性等。
實驗物理學
伽利略開創的學科分支，主張通過實驗（如落體試驗）驗證物理理論，被視為實證科學方法的典範。
在語言學中，“實證”作為成語表示以實際證據驗證觀點；在法學中則指确鑿的物證或書證。
如需進一步了解特定領域的實證概念（如中醫辨證細節），可參考權威醫學文獻或哲學著作。
半圓形包絡線材料成本記錄表程式正确性證明到頭來動态程式重定位二次澄清器歸檔登錄矽計過度飽和海灣三角洲河北大黃合法抵押紅覆盆子汁價格标準澆鬥柄襟鞭毛蟲類卡片複孔機口岸離子選擇膜釺焊劑親電試劑氫氧化氧铋全景的三面來虎鉗三亞油精商品資本同步信號産生器