財産收回取得者英文解釋翻譯、財産收回取得者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recoverer

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

收回的英語翻譯：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【醫】 recovery
【經】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

取得者的英語翻譯：

【法】 procurer

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"財産收回取得者"對應英文術語"reversioner"，指在特定條件滿足時依法收回或取得財産所有權的權利人。其法律内涵可從以下維度解析：

一、核心定義

Reversioner指在他人享有的財産權益（如租賃權、終身産權）終止後，依法收回該財産剩餘權益的主體。該概念源于普通法中的未來産權（reversion）制度，即當先行設定的財産權益（如租約、終身保有）屆滿或失效時，財産所有權自動回歸原始權利人或其指定繼承人。例如：

房東将房屋出租20年，租約到期後房東作為"reversioner"收回房屋所有權。（來源：《元照英美法詞典》）

二、權利來源與類型

約定收回權
基于合同條款産生（如租賃合同中的收回條款），當承租人違約時，出租人可行使收回權。

法律依據：《中華人民共和國民法典》第721條賦予出租人合同解除權及財産收回權。
法定收回權
在無遺囑繼承或信托終止等場景中，財産依法回歸特定權利人：
- 遺産管理人收回被侵占遺産（《民法典》第1147條）
- 信托終止時剩餘財産歸屬權利人（《信托法》第54條）
  （來源：北大法寶法律數據庫）

三、與相關概念區分

術語	法律性質	與財産收回取得者的關聯
Remainderman	未來財産權享有人（非收回權）	二者均屬未來權益，但remainderman取得的是新權益而非收回既有權益
Escheator	曆史上處理無主財産的官員	現代法中的"財産收回"部分繼承其職能

四、實踐應用場景

不動産領域：土地使用權期滿後，國家作為土地所有者收回土地（《城市房地産管理法》第22條）
破産清算：擔保物權人行使别除權收回特定財産（《企業破産法》第109條）
信托管理：信托文件指定的最終財産取得人（參考《信托法》司法解釋三第16條）

權威文獻佐證：
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将"reversioner"定義為："有權在未來特定事件發生時（如租約終止）重新獲得財産占有權的人"。該定義揭示其核心特征為未來性與條件依賴性。

（注：因未提供可引用網頁，以上内容基于法律典籍及成文法條文歸納，實際寫作建議補充具體判例或司法解釋鍊接以增強權威性。）

網絡擴展解釋

根據《民事訴訟法》及相關法律背景，“財産收回取得者”指在法院執行程式或法律文書被撤銷後，需返還已取得財産的主體。以下從法律定義、適用範圍及争議點進行解釋：

一、法律定義

根據《民事訴訟法》第執行回轉條款（），當原判決、裁定等法律文書因錯誤被撤銷時，法院有權要求“取得財産的人”返還財産。這裡的“財産收回取得者”即指通過執行程式合法取得財産，但因原法律文書錯誤需承擔返還義務的主體。

二、適用範圍

直接受益人：主要指申請執行人，即原執行程式中依據生效文書獲得財産的一方。
間接取得者：可能包括通過司法拍賣、變賣支付對價後取得財産的買受人，但法律未明确其是否屬于必須返還的主體，實踐中存在争議（）。

三、争議與實務難點

買受人地位：若財産經拍賣程式轉移給第三人，其是否屬于“取得財産的人”尚無明文規定，需結合善意取得制度判斷（）。
返還範圍：是否需全額返還，或可扣除已支付的對價，需根據具體案件裁量。

四、補充說明

“收回”在一般語境中指取回財物或撤銷命令（如“收回成命”）（、），但法律中的“財産收回取得者”特指執行回轉程式中的特定主體，強調法定返還義務。

如需進一步了解執行回轉的具體案例或司法解釋，可參考《民訴法》原文或司法實踐分析（來源：）。