英語翻譯：

【化】 running maintenance

相關詞條：

1.currentrepairsandmaintenance  

分詞翻譯：

經常的英語翻譯：

often; frequently; daily; evermore; regularly

維修的英語翻譯：

maintenance; service
【化】 maintain; maintenance (repairs); service (action); servicing
【經】 maintenance repairs; repair; repairs

專業解析

在漢英詞典視角下，“經常維修”的詳細含義可從以下兩個維度解析：

---

一、核心語義拆解

1. 經常（jīngcháng）

   譯為frequently / regularly，強調動作發生的重複性與周期性（例：The equipment requires frequently scheduled checks）。

   語義延伸：區别于“偶爾”，隱含系統性維護需求，如設備生命周期管理中的預防性維護（Preventive Maintenance）。

2. 維修（wéixiū）

   對應maintenance / repair，涵蓋兩類場景：

   • 修複性維修（Corrective Maintenance）：故障後修複（例：repair broken machinery）
   • 預防性維護（Preventive Maintenance）：定期保養避免故障（例：routine maintenance of HVAC systems）。

     專業場景：在工程領域（ISO 13374标準）特指“保持資産可用性的技術活動”。

---

二、術語應用場景

• 物業管理：指對建築設施（電梯、管道等）的周期性檢修（來源：國際設施管理協會标準 IFMA Glossary）。
• 工業制造：涉及設備點檢（Equipment Inspection）與預測性維護（Predictive Maintenance），參考ISO 55000資産管理體系。
• 交通領域：如航空業中的“A檢/C檢”（A-check/C-check），屬法規強制維護（來源：FAA 14 CFR Part 43）。

---

權威參考建議

為提升（專業性、權威性），建議引用以下資源：

1. 《牛津英漢雙解技術詞典》：定義“維修”為“使設備恢複可用狀态的技術活動”。
2. 《韋氏工程詞典》：區分“maintenance”（維護）與“repair”（修理）的適用語境。
3. ISO 14224:2016标準：提供設備維修頻率的行業量化框架（如MTBF-平均故障間隔時間）。

（注：實際引用時需替換為具體出版頁碼或線上資源鍊接，此處按用戶要求僅标注來源名稱）

網絡擴展解釋

“經常維修”是一個複合詞，需結合“經常”和“維修”兩部分理解。該詞在不同語境下的含義有所差異，具體可從以下角度分析：

一、專業術語中的定義（會計/資産管理領域）

在固定資産管理領域，“經常維修”更規範的表述為“經常修理”或“中小修理”，指：

1. 目的：保持固定資産正常使用效能，而非全面翻新。
2. 範圍：日常修繕、局部調整或更換非主要部件（如機器局部檢修、更換個别零件、精度校正）。
3. 特點：頻率較高、成本較低，屬于費用化支出而非資本化支出。

二、日常語境中的廣義理解

若脫離專業術語，“經常維修”可理解為頻繁進行的維護與修理活動，包含：

1. 維護：預防性保養（如清潔、潤滑）。
2. 修理：故障後修複（如更換損壞部件、排除電路問題）。

三、與“維護”的區别

維度	維修（含經常維修）	維護
觸發條件	設備已出現故障或性能下降	設備正常運行時定期進行
主要目标	恢複設備功能	預防故障、延長使用壽命
典型操作	更換零件、修複電路、調整參數	清潔、潤滑、檢查

四、應用場景舉例

• 工業領域：工廠對生産線設備進行月度局部檢修。
• 生活場景：汽車定期更換機油（維護）與突發故障修理（維修）的結合。

提示：專業場景中建議使用“經常修理”以避免歧義，日常交流中“經常維修”可涵蓋維護與修理雙重含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

釣定量組成定期修理動脈退縮對于符號法官心證非傳聞分析證據呋咱并［ｂ］吡啶霍夫邁斯特氏試驗交流激磁機就地聚合決定性實驗庫克氏标準離子傳導密立根油滴實驗密碼電話學膿性炎盤狀骨突噴水凝汽器氣管内的軟管鉛套入射點賽德耳氏試驗死敵素常土地擁有者外生艉甲闆