素常英文解釋翻譯、素常的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

usually

分詞翻譯：

素的英語翻譯：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

專業解析

"素常"是一個漢語詞彙，主要用作副詞或形容詞，其核心含義是指平常、向來、一貫如此的狀态或行為方式。它強調的是一種習慣性、經常性的情況，而非偶爾或臨時的。

從漢英詞典的角度，其詳細釋義和用法可歸納如下：

基本釋義：
- Usually; Customarily; Habitually; Ordinarily: 這是最核心的翻譯，表示某事在大多數情況下、按照習慣或常規會發生或存在。
- 例：他素常六點起床。 (He usually gets up at six o'clock.)
- 例：這是她素常的做法。 (This is her customary practice.)
強調一貫性：
- Always; Invariably; Consistently: 當強調某種行為或狀态從未改變、始終如一時，可用此翻譯。這層含義比“usually”更強。
- 例：他素常待人誠懇。 (He is always sincere with people.)
作為形容詞（較少用）：
- Usual; Customary; Habitual; Ordinary: 描述事物本身具有的平常、慣常的屬性。
- 例：這打破了他素常的沉默。 (This broke his usual silence.) (這裡“素常”修飾“沉默”，表示“他一貫的沉默”)

用法特點：

書面語色彩： “素常”相較于“平常”、“平時”、“經常”等近義詞，帶有更明顯的書面語色彩，顯得更正式、文雅一些。
時間/狀态描述：主要用于描述時間頻率上的習慣性（如例1）或性質狀态上的一貫性（如例2、例3）。
中性詞：本身不帶有褒貶色彩，具體含義由語境決定。

“素常”的核心意思是“通常、向來、一貫”。在英譯時，根據語境強調的側重點（是強調頻率上的“通常”還是性質上的“一貫”），可選擇usually/customarily/habitually 或always/invariably/consistently。它主要用于書面語境，描述習慣性的行為或一貫的狀态。

參考來源：

釋義主要依據《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，對“素常”條目的解釋及其常見用法總結。
英譯參考了權威漢英詞典的常規處理方式，如《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）和《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）中相關詞條的譯法。

網絡擴展解釋

“素常”是一個漢語詞語，主要用于形容平日或慣常的狀态，以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：sù cháng（）
詞性：既可作形容詞（如“素常的習慣”），也可作副詞（如“素常到深夜才睡”）。
核心含義：指平日、平常、往常，強調事物或行為在時間上的持續性和習慣性。

二、用法與場景

日常描述：用于說明某人或某事物一貫的狀态或行為，例如：

“素常他到十二點鐘才睡覺。”（）
文學語境：常見于小說、戲劇中，如《紅樓夢》中襲人提到“素常你到這裡，常聽見林姑娘傷心”（）。
書面與口語：多用于書面表達，口語中可用“平時”“平常”替代。

三、近義詞

平素、往常、通常、一貫（）。

四、例句參考

郭沫若《屈原》中：“這不是你素常的教條嗎？”（）
“兩人素常和睦，趕辦公事，從未推诿。”（）

如需更全面的例句或古籍出處，可參考《漢語大詞典》或權威文學著作。