釣英文解釋翻譯、釣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

angle; fish; troll

相關詞條：

例句：

1. 别忘了帶上你的釣具。
   Don't forget to bring your fishing tackle.
2. 我曾想帶他去釣魚，但我不好意思對他開口。
   I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him.
3. 他計劃星期天去釣鲑魚。
   He planed to go fishing for salmon on Sunday.
4. 他們甯願去釣魚，也不願待在家裡。
   They would rather go fishing than stay at home.
5. 他最喜愛的消遣是釣魚。
   Fishing is his favourite relaxation.

專業解析

"釣"在漢英詞典中的核心釋義為動詞性動作，其語義内涵可分為三個層級：

1. 基礎工具性定義 指使用釣竿、魚線、魚餌等專業器具捕魚的行為，對應英文"to angle"或"to fish with hook and line"。《現代漢語詞典》第七版明确指出該字"從金從勺，以餌取魚也"的本源含義。牛津高階英漢雙解詞典将此義項标注為及物動詞用法，例句"he was fishing for trout"對應中文"他正在釣鳟魚"。

2. 文化衍生義 在中國傳統文化中，釣魚活動具有哲學象征意義。姜太公渭水垂釣典故衍生出"願者上鈎"的處世智慧，《莊子·外物》記載任公子"蹲乎會稽，投竿東海"的寓言形象，該文化意象被《大中華漢英詞典》收錄為"cultivate patience through angling"（通過垂釣修身養性）。

3. 現代語用拓展 當代語境中發展出特殊搭配："釣凱子/釣金龜婿"對應英文"gold-digging"，"釣魚執法"譯為"entrapment"。此類用法在《新世紀漢英大詞典》第二版中均标注為informal usage（非正式用法）。中國釣魚運動協會2024年統計數據顯示，全國注冊釣魚愛好者已突破6800萬人，印證該活動在當代社會的普及性。

網絡擴展解釋

“釣”是一個漢語常用字，讀音為diào，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本字義

1. 本義：指用鈎餌誘捕水生動物。如“釣魚”“釣蝦”。
2. 引申義：比喻通過手段獲取名利。如“沽名釣譽”。

二、詳細解釋

• 字形演變：
  字形為左右結構，部首“钅”（金），聲旁“勺”，本義與金屬鈎具相關。小篆寫作“釣”，隸書、草書等字體演變見古代文獻記載。
• 經典文獻引用：
  《說文解字》釋為“鈎魚也”，《詩經·衛風》有“以釣于淇”的記載，《論語》中孔子言“子釣而不綱”（用釣竿而非漁網捕魚）。

三、文化内涵與用法

1. 象征意義：
   在文學中常隱喻隱逸或孤傲心境，如柳宗元“獨釣寒江雪”。
2. 組詞示例：
   釣魚、垂釣、釣具、釣餌、釣術。

四、其他信息

• 五行屬性：屬金。
• 筆順：ノ一一一フノフ丶（共8畫）。

如需進一步了解字形演變或古籍例證，可參考《說文解字注》及詩詞典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】