月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

法官心證英文解釋翻譯、法官心證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 judge's mental imperssions

分詞翻譯:

法的英語翻譯:

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

官的英語翻譯:

goverment official; officer; organ

心的英語翻譯:

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

證的英語翻譯:

card; certificate; evidence; proof

專業解析

法官心證(judge's inner conviction)是大陸法系訴訟制度的核心概念,指法官基于證據調查與邏輯推理形成的内心确信,最終作出事實認定的司法認知過程。該制度包含三層法律内涵:

  1. 自由評估原則

    法官不受法定證據規則機械約束,可依專業知識對證據資格、證明力進行獨立判斷(引自《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第85條)。例如在合同糾紛中,需結合交易習慣評估證人證言的可信度。

  2. 邏輯經驗法則

    心證形成需符合《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第105條規定的"經驗法則推定"标準。典型應用如親子關系訴訟中,DNA鑒定與其他間接證據的綜合印證。

  3. 證明标準量化

    中國司法實踐将心證程度分為三級:高度蓋然性(75%以上證明力)、優勢證據(51%以上)、合理懷疑排除(刑事案件的95%以上)(參考《刑事證據規則理解與適用》,中國法制出版社2023版)。

該制度與英美法系陪審團事實認定機制形成對比,體現大陸法系職業法官主導的認知模式。2024年最高人民法院發布的《關于全面推進司法責任制改革的實施意見》進一步明确,心證過程須在裁判文書中公開論證鍊條,接受法律共同體監督。

網絡擴展解釋

“法官心證”是司法領域的重要概念,指法官在審理案件時,基于自身專業素養、法律規定、證據材料以及邏輯經驗,對案件事實形成的内心确信和判斷。具體可從以下方面解析:

一、定義與内涵

  1. 基本含義
    法官心證并非單純的主觀臆斷,而是法官通過庭審舉證、質證等環節,結合法律知識、生活經驗和邏輯推理,對證據證明力及案件事實形成的理性認知。其核心在于“自由判斷證據,形成内心确信”。

  2. 制度基礎
    它屬于“自由心證制度”的一部分,即法律不預先規定證據的證明力,而是由法官根據個案情況獨立判斷。

二、核心要素

  1. 自由裁量
    法官在審查證據時不受外部幹預,僅依據“良心與理性”進行判斷,包括對證據真僞、證明力強弱以及事實認定的自由裁量。

  2. 約束條件

    • 經驗法則與邏輯法則:需符合社會普遍認知的邏輯和經驗(例如違背常識的判斷需排除)。
    • 程式保障:如心證公開制度,要求法官在判決書中闡明推理過程。

三、實踐意義與争議

  1. 積極作用
    賦予法官靈活裁量權,避免機械適用證據規則,有助于實現個案正義。

  2. 潛在風險
    若缺乏有效監督,可能被誤解為“主觀臆斷”。實踐中存在法官心證形成脫離庭審、過度依賴閱卷等問題。

  3. 與“自由裁量權”的區分
    法官心證側重于事實認定層面,而自由裁量權涵蓋法律適用等多方面。

四、示例說明

例如在刑事案件中,若證人證言存在矛盾,法官需結合物證、被告人供述等,通過邏輯分析(如時間線是否合理)和經驗判斷(如是否符合常理)形成心證,最終認定事實。

法官心證是司法裁判中平衡“法律理性”與“個案複雜性”的關鍵機制,既依賴法官的專業性與獨立性,又需通過制度設計防止濫用,以确保裁判的公正性與公信力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保齡球比賽者倍數體表睾酮必嗽平波長計程式控制數據船方聲明疊代協調反應臨界能工資審查骨膠原纖維結算通知書基價驚醒性休克計日工資制口腔拉素普膏龍蝦肌鹼路-本二氏法美國民權同盟判定邏輯翻譯程式輕舉妄動全國性證券交易所蛆蟲療法絨毛狀滑膜炎受夫監護算後編輯苔狀纖維天南星歐文氏菌噬菌體