機能性的英文解釋翻譯、機能性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dynamopathic

function
【醫】 function

在漢英詞典中，“機能性的”一詞對應英文翻譯為functional，其核心含義指事物基于其内在機制或設計目的而具備的作用、能力或屬性，強調動态運作效果而非靜态結構特征。以下從三個維度解析其詳細含義：

基礎釋義
“機能性的”描述事物因其固有設計或生理結構産生的實際效能，與“器質性的”（structural/organic）相對。例如：
- 醫學領域：指器官或系統因調節異常導緻的症狀（如“機能性消化不良”譯為 functional dyspepsia），區别于器質性病變。
- 産品設計：指物品為滿足特定需求而具備的操作性能（如“機能性服裝”即 functional clothing）。
與近義詞辨析
- 功能性（functional）：側重實用價值，與“裝飾性”對立。
- 性能性（performance-related）：強調效能指标，多用于機械或技術場景。
  來源：《牛津英漢雙解詞典》

生物/醫學領域
描述生理過程或疾病狀态，如：
- 機能性障礙（functional disorder）：身體系統運作異常但無結構損傷，如腸易激綜合征（Irritable Bowel Syndrome）。
- 機能恢複（functional recovery）：中風後神經功能的重建訓練。
技術與産品設計
指以實用效能為核心的設計導向：
- 機能性面料（functional fabric）：具備防水、透氣等特性的材料。
- 建築機能性（architectural functionality）：空間布局滿足使用效率的需求。
  來源：劍橋學術術語庫（Cambridge Academic Content Dictionary）

《新世紀漢英大詞典》
定義：“與器官功能相關的；強調實用效能的”（relating to the function of an organ; emphasizing practical utility）。

例句：機能性訓練 → functional training。
《朗文當代高級英語辭典（英漢雙解）》
注解：“基于運作方式而非外觀或結構的”（based on how something works rather than its appearance or structure）。

用例：機能性設計 → functional design。

“機能性的”在漢英對譯中始終圍繞“事物内在運作機制産生的實效” 這一核心，其應用跨越醫學、工程、設計等多學科，需結合具體語境選擇對應英文術語functional。

“機能性”是一個多領域使用的術語，其核心含義與生理、心理或系統的内在機制相關，具體解釋如下：

指事物或生物體基于自身結構所産生的活動能力或作用機理，尤其強調器官、組織或系統在運作過程中表現出的動态特性。例如：

根據，功能性多指産品設計中具有實用價值的作用（如外觀設計對使用的影響），而機能性更偏向内在機理的運作，例如：

建議進一步查閱知網（）或專業醫學詞典，獲取更精準的學術定義。