黑幕英文解釋翻譯、黑幕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inside story of a plot

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

幕的英語翻譯：

act; curtain; screen; veil
【醫】 tentoria; tentorium; veil

專業解析

"黑幕"一詞在漢語中具有豐富的含義，其核心指代那些不為人知的、帶有欺騙或腐敗性質的隱秘内情或操作。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋及對應英文如下：

核心釋義 (黑暗的帷幕 → 隱秘的腐敗/欺騙行為):
- 中文解釋：本義指黑色的帷幕。引申義指隱藏的、不可告人的内情，特指那些陰暗的、不公正的、非法的交易、陰謀或腐敗行為。這些行為通常在公開場合被掩蓋，不為大衆所知。
- 英文對應詞/短語：
  - Underhand dealings: 指秘密進行的、不光明正大的交易或行為。
  - Fraudulent scheme: 指欺詐性的陰謀或計劃。
  - Inside story (negative connotation): 帶有負面含義的内幕消息，常指丑聞或不法行為。
  - Corrupt practice: 腐敗行為。
  - Scandal: 丑聞（常指被揭露的黑幕）。
  - Shady affair: 陰暗的勾當。
  - Malpractice: 不法行為，渎職（尤指專業領域）。
  - Dark secret: 黑暗的秘密。
使用場景與語境 (Usage Context):
- 中文語境： "黑幕"常用于描述政治、商業、娛樂、體育、學術等領域中存在的幕後操縱、利益輸送、選舉舞弊、假賽、學術不端等見不得光的行為。例如："選舉黑幕"、"交易黑幕"、"比賽黑幕"、"學術黑幕"。當說"揭開黑幕"時，意味着揭露這些隱藏的真相。
- 英文語境：翻譯時需要根據具體情境選擇最貼切的詞彙：
  - The investigation revealedunderhand dealings in the bidding process. (調查揭示了投标過程中的黑幕/暗箱操作。)
  - The movie exposed thedark secrets of the entertainment industry. (這部電影揭露了娛樂圈的黑幕。)
  - There were allegations ofcorrupt practices within the organization. (有指控稱該組織内部存在黑幕/腐敗行為。)
  - Thefraudulent scheme behind the company's collapse was finally uncovered. (導緻公司倒閉背後的黑幕/欺詐陰謀終于被揭開。)
  - Thescandal involving match-fixing rocked the sports world. (涉及假賽的黑幕/丑聞震驚了體育界。)
語義強度與文化内涵 (Connotation & Nuance):
- 強烈負面性： "黑幕"一詞帶有極其強烈的負面色彩，直接指向行為的不道德性、非法性和欺騙性。它不僅僅指秘密，更強調秘密背後的惡意和危害。
- 隱秘性：強調事件的隱蔽性和不為公衆所知的特性，是"幕"字本義的延伸。
- 系統性/團夥性：常暗示涉及的并非個别人，而可能是一個網絡或系統性的操作。
- 揭露的渴望：該詞的使用常常伴隨着公衆或媒體希望"揭開"、"曝光"這些内幕的訴求。

總結關鍵英文對應概念：

隱秘性 + 欺騙/腐敗 = Underhand dealings / Fraudulent scheme / Dark secret
隱秘性 + 腐敗 = Corrupt practice / Malpractice
被揭露的隱秘欺騙/腐敗 = Scandal
泛指陰暗勾當 = Shady affair

理解"黑幕"的關鍵在于把握其"隱秘"（hidden）和"黑暗"（dark, illicit）的雙重核心，以及其蘊含的系統性腐敗或欺騙的含義。在英譯時，需根據具體語境選擇能同時傳達其隱秘性和負面性質的詞彙或短語。

來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編 - 商務印書館: 對"黑幕"的權威釋義。 [可查詢商務印書館官網或權威線上詞典平台]
Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高階英漢雙解詞典) - Oxford University Press: 查詢 underhand, fraudulent, scandal, corrupt, malpractice 等詞的詳細釋義和用法，理解英文對應詞的準确含義和語境。 [可訪問牛津詞典官網或使用權威詞典App]
Cambridge Dictionary (劍橋詞典) - Cambridge University Press: 同樣提供 underhand dealings, corrupt, scandal 等詞的權威解釋和例句。 [可訪問劍橋詞典官網]

網絡擴展解釋

“黑幕”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面解析：

一、基本詞義

指不可告人的丑惡内情或暗中進行的陰謀手段。常與權力、金錢、欺騙等行為關聯，例如選舉舞弊、商業欺詐等場景中隱藏的不公正操作。詞性為名詞，構詞方式為偏正式（黑+幕），強調被遮蔽的黑暗真相。

二、詞源與使用場景

社會領域：最早用于描述政商界的隱秘腐敗，如鄒韬奮在《國際形勢與中國抗戰》中提及的"黑幕揭開"，現擴展至娛樂圈、體育賽事等領域，例如萌戰投票中的操控行為。
文學比喻：偶爾用于形容昏暗的自然景象，如王西彥筆下"火焰撕碎黑幕"的夜空描寫，但此用法較罕見。

三、近義詞與辨析

内幕：中性詞，泛指未公開的内部情況。
黑幕：特指負面、違法的隱蔽事件，含強烈貶義。
暗箱操作：強調具體行為而非整體事件。

四、典型例句

媒體報道揭穿了某公司財務造假的黑幕。
競技比賽中裁判收受賄賂，堪稱行業黑幕。

注：該詞常與"揭露""曝光"等動詞搭配，多用于新聞調查或社會批評語境。如需具體案例，可參考相關新聞報道或紀實文學。