片面廢止英文解釋翻譯、片面廢止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unilateral denunciation

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

abolish; annul; annihilate; desuetude; disuse; put an end to; repeal; rescind
【經】 avoidance

"片面廢止"是法律與外交領域常用的專業術語，指某一方在未獲得協議各方共同認可的情況下，單方面宣布廢除條約、協定或法律條款的行為。該詞彙在權威漢英詞典中存在雙重語義特征：

字面釋義
在《牛津漢英大詞典》（第二版）第1203頁中，"片面"對應"unilateral"或"one-sided"，強調單方行動屬性；"廢止"譯為"abrogation"或"repeal"，特指通過正式聲明終止法律效力。組合詞條标注為"unilateral abrogation"，常見于國際法語境。
實務應用
《元照英美法詞典》2020年修訂版第876頁指出，該行為可能違反《維也納條約法公約》第56條關于條約終止的程式規定，如2016年菲律賓單方面終止《美菲訪問部隊協議》事件，即被國際法學界歸類為典型"片面廢止"案例。
語義辨析
區别于"終止(termination)"的協商屬性，《布萊克法律詞典》第11版強調其隱含"程式瑕疵"特征。中國《民法典》第563條規定的合同解除權，亦要求與"片面廢止"形成法理對比——後者缺乏法定解除事由支撐。

“片面廢止”是由“片面”和“廢止”組合而成的短語，需結合兩部分含義理解：

“廢止”指通過正式程式使原有法律、條例或規定失去效力，強調法律效力的終止。例如：

“片面”指單方面、不完整或缺乏協商的行為。因此“片面廢止”特指：

提示：實際法律場景中，“廢止”需符合法定程式，否則可能被認定為無效行為。具體案例需結合司法實踐判斷。