月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

少數股東的權利英文解釋翻譯、少數股東的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 right of minority shareholders

分詞翻譯:

少數的英語翻譯:

few; fewness; handful; minority; paucity; small number
【經】 minority

股東的英語翻譯:

partner; shareholder; stockholder
【經】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

權利的英語翻譯:

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

少數股東的權利(Rights of Minority Shareholders)指在股份有限公司或有限責任公司中,持股比例較低、無法單獨控制公司決策的股東所享有的法定及章程約定的權益。其核心價值在于平衡公司治理結構,防止多數股東濫用控制權,維護市場公平性與投資者信心。

1.知情權與信息查閱權

少數股東有權查閱公司章程、股東會會議記錄、財務報表等公司重要文件。例如,中國《公司法》第33條明确規定股東可要求查閱會計賬簿,美國《示範商業公司法》第16.02條亦賦予股東類似權利。該權利确保少數股東監督公司運營,識别潛在利益侵害行為。

2.表決權與提案權

盡管持股比例較低,少數股東仍可通過股東大會行使表決權,并對重大事項(如合并、分立)提出異議。部分法域規定,持有一定比例股份的股東可向董事會提交議案。例如,歐盟《股東權利指令》要求成員國保障股東提案權的最低持股門檻不超過5%。

3.救濟權與派生訴訟權

當多數股東或管理層損害公司利益時,少數股東可提起直接訴訟或派生訴訟。中國《公司法》第151條允許符合條件的股東代表公司起訴侵權方,英國《2006年公司法》第260條亦規定了“不公平損害救濟”制度。

4.分紅權與剩餘財産分配權

少數股東按持股比例享有利潤分配請求權。若公司長期不分紅且符合章程約定,股東可要求公司回購股份。例如,美國特拉華州普通公司法第342條明确了強制回購條款的適用情形。

5.累積投票制保護

部分國家通過累積投票制度增強少數股東在董事選舉中的話語權。日本《公司法》第342條規定,持股3%以上的股東可要求采用累積投票制,此舉有助于提升董事會代表性。


引用來源

  1. 全國人民代表大會《中華人民共和國公司法》
  2. 美國法律研究所《示範商業公司法》
  3. 歐盟議會《股東權利指令(2017/828號)》
  4. 英國立法網《2006年公司法》
  5. 特拉華州法典辦公室《普通公司法》
  6. 日本法務省《會社法》

網絡擴展解釋

根據搜索結果顯示,少數股東權利是指持有公司股份但未達到控股比例(通常低于50%)的股東所享有的合法權益。以下是詳細解釋:

一、基本定義

少數股東權利主要針對持股比例較小(通常低于50%)或未達到控股地位的股東。在合并財務報表中,這部分權益反映為子公司中非母公司持有的股份。

二、核心權利内容

  1. 決策參與權

    • 臨時股東會召集權:連續1年以上持有3%以上股份可請求召開臨時股東會
    • 重大事項表決權:參與并購重組、章程修改等重大決策投票
  2. 監督與知情權

    • 查閱財務報告及會計賬簿
    • 對管理層提出質詢并要求說明
  3. 資産收益權

    • 按持股比例獲取利潤分紅
    • 新股發行的優先認購權
  4. 司法救濟權

    • 請求法院對公司進行審計或調查
    • 對侵害股東權益行為提起訴訟

三、權利行使門檻

部分權利需滿足持股比例要求:

四、權益保護建議

  1. 通過股東聯合達到法定表決比例
  2. 積極參與年度/臨時股東大會
  3. 關注公司治理評級及關聯交易披露

典型案例:某連鎖餐飲企業小股東曾聯合否決大股東提出的不合理并購議案

以上内容綜合自相關法律條款和上市公司治理實踐,具體權利範圍可能因國家/地區法規差異而有所不同。如需完整法規依據,可查看《公司法》或證券監管機構發布的相關指引。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半焦化作用包裝裝璜及外觀表白真情的冰點測定器采集海綿徹底硫化初級流動性燈絲式陰極電磁力地屈孕酮發電廠非直接火焊接壓力容器分散裝入鋼心鋁電纜甘美給油口蓋鼓形掃描胡佛氏征基思法絕對精度客戶借方淨額馬上馬尾藻屬帕耳陶夫氏幼稚型皮上層氰硫基殺蚊的設備類型表生産費四象限乘法器