認購公司債簿英文解釋翻譯、認購公司債簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 subscription book

分詞翻譯：

認購的英語翻譯：

subscribe; subscribe for; take up
【經】 contribute; submit an offer for; subscribe

公司債的英語翻譯：

【經】 bond; corporate bonds; corporated bond; corporation bonds
debenture stock

簿的英語翻譯：

book

專業解析

認購公司債簿（Subscription Book for Corporate Bonds）是公司債券發行過程中用于記錄投資者認購意向及分配信息的法定文件。該概念在漢英詞典中通常對應為“corporate bond subscription book”或“bond offering book”，其核心功能在于規範債券發行流程，保障市場公平性。以下是基于專業金融術語及監管框架的詳細解釋：

定義與法律依據
認購公司債簿屬于簿記建檔制度的核心工具，由承銷商（underwriter）根據《公司債券發行與交易管理辦法》建立，用于彙總機構投資者對債券利率、價格及數量的申報數據。其法律效力來源于《證券法》第23條，要求發行信息記錄完整且可追溯。
操作流程
- 建檔階段：主承銷商通過電子系統（如中國外彙交易中心簿記系統）收集潛在投資者的認購訂單，記錄包括申購價位、規模及投資者資質等數據。
- 配售決策：根據市場供需關系及發行人體融資需求，采用荷蘭式招标或混合式定價确定最終發行利率，并按照“價格優先、時間優先”原則分配份額。
漢英術語對照

中文術語英文對照

簿記建檔 Book-building

承銷商 Underwriter

最終配售 Final allocation

申購訂單 Subscription order
監管意義
該機制被中國銀行間市場交易商協會（NAFMII）定義為非金融企業債務融資工具發行的必備程式，旨在通過透明化操作防範利益輸送，符合《金融市場基礎設施原則》（PFMI）的國際監管标準。

中文術語	英文對照
簿記建檔	Book-building
承銷商	Underwriter
最終配售	Final allocation
申購訂單	Subscription order

網絡擴展解釋

認購公司債簿是公司債券發行過程中的關鍵環節，具體含義和流程如下：

一、核心概念

認購公司債簿指在債券發行時，承銷商通過“簿記建檔”方式記錄和管理投資者認購信息的過程。這一流程主要用于确定債券的最終發行利率和分配數量。

二、具體流程

簿記建檔
承銷商會記錄投資者的認購價格、數量等信息，形成電子或紙質檔案（即“簿記”），作為定價和分配的依據。
價格發現
通過收集機構投資者的報價，綜合市場供需确定債券的最終發行利率。
分配規則
根據簿記建檔的認購情況，按優先級（如報價高低、認購時間）分配債券份額。

三、參與主體

發行人：發行債券的公司，需符合法定程式。
承銷商：負責簿記建檔和發行協調的金融機構。
投資者：包括符合條件的個人（通常需300萬以上資産）和機構。

四、風險提示

該過程涉及信用風險（公司償債能力）和利率風險（市場波動影響債券價格），投資者需審慎評估。

如需進一步了解公司債發行條款或認購細則，可查閱證券業協會公示文件或咨詢專業機構。