机能性的英文解释翻译、机能性的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dynamopathic

function
【医】 function

在汉英词典中，“机能性的”一词对应英文翻译为functional，其核心含义指事物基于其内在机制或设计目的而具备的作用、能力或属性，强调动态运作效果而非静态结构特征。以下从三个维度解析其详细含义：

基础释义
“机能性的”描述事物因其固有设计或生理结构产生的实际效能，与“器质性的”（structural/organic）相对。例如：
- 医学领域：指器官或系统因调节异常导致的症状（如“机能性消化不良”译为 functional dyspepsia），区别于器质性病变。
- 产品设计：指物品为满足特定需求而具备的操作性能（如“机能性服装”即 functional clothing）。
与近义词辨析
- 功能性（functional）：侧重实用价值，与“装饰性”对立。
- 性能性（performance-related）：强调效能指标，多用于机械或技术场景。
  来源：《牛津英汉双解词典》

生物/医学领域
描述生理过程或疾病状态，如：
- 机能性障碍（functional disorder）：身体系统运作异常但无结构损伤，如肠易激综合征（Irritable Bowel Syndrome）。
- 机能恢复（functional recovery）：中风后神经功能的重建训练。
技术与产品设计
指以实用效能为核心的设计导向：
- 机能性面料（functional fabric）：具备防水、透气等特性的材料。
- 建筑机能性（architectural functionality）：空间布局满足使用效率的需求。
  来源：剑桥学术术语库（Cambridge Academic Content Dictionary）

《新世纪汉英大词典》
定义：“与器官功能相关的；强调实用效能的”（relating to the function of an organ; emphasizing practical utility）。

例句：机能性训练 → functional training。
《朗文当代高级英语辞典（英汉双解）》
注解：“基于运作方式而非外观或结构的”（based on how something works rather than its appearance or structure）。

用例：机能性设计 → functional design。

“机能性的”在汉英对译中始终围绕“事物内在运作机制产生的实效” 这一核心，其应用跨越医学、工程、设计等多学科，需结合具体语境选择对应英文术语functional。

“机能性”是一个多领域使用的术语，其核心含义与生理、心理或系统的内在机制相关，具体解释如下：

指事物或生物体基于自身结构所产生的活动能力或作用机理，尤其强调器官、组织或系统在运作过程中表现出的动态特性。例如：

根据，功能性多指产品设计中具有实用价值的作用（如外观设计对使用的影响），而机能性更偏向内在机理的运作，例如：

建议进一步查阅知网（）或专业医学词典，获取更精准的学术定义。