特别帳戶英文解釋翻譯、特别帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 special account

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

帳戶的英語翻譯：

account

專業解析

特别帳戶 (Special Account) 的漢英詞典釋義與詳解

“特别帳戶”是一個在金融、會計、國際組織及特定管理領域常用的術語，其英文對應詞為Special Account。該術語的核心含義是指為特定目的、區别于普通或常規賬戶而單獨設立并進行管理的賬戶。其用途、規則和管理方式通常由設立該賬戶的協議、章程或法規明确規定。

以下從不同應用場景詳細解釋其含義：

國際金融組織（如國際貨币基金組織 - IMF）語境：
- 定義：指在國際貨币基金組織框架内，為特定目的或特定交易類型而設立的賬戶，區别于基金組織的普通資源賬戶（General Resources Account）。例如，IMF的特别提款權（SDR）分配與交易就可能涉及特别賬戶。
- 功能：用于管理特定資金流，如信托基金、捐贈資金、或為特定成員國或項目設立的專項資金池。這些賬戶的資金來源、使用條件和會計準則通常有特殊規定。
- 權威參考：國際貨币基金組織在其《協定條款》和相關操作指南中詳細規定了特别賬戶的設立和使用規則。具體條款可參考IMF官方文件（如《國際貨币基金組織協定》Article V, Section 2(b) 涉及特别賬戶的設立原則）。來源：國際貨币基金組織官方網站政策文件庫。
企業會計與財務管理語境：
- 定義：指企業或機構在總賬或銀行賬戶體系下，為核算特定項目、專項資金、特定用途款項或滿足特定監管要求而單獨設立的賬戶。
- 功能：例如，項目專項賬戶（用于特定工程或研發項目）、監管賬戶（如客戶保證金賬戶、第三方托管賬戶/Escrow Account）、留存收益指定用途賬戶（如償債基金賬戶/Sinking Fund）、或内部用于成本中心核算的賬戶等。其目的是确保資金專款專用，便于追蹤和管理特定資金流，滿足審計或合規要求。
- 權威參考：企業會計準則或財務管理規範中會涉及對特殊目的賬戶設置的要求。例如，中國《企業會計準則——基本準則》強調會計信息的明晰性，設置特别賬戶有助于清晰反映特定交易或事項。來源：中華人民共和國財政部發布的《企業會計準則》。
政府財政與公共管理語境：
- 定義：指政府財政部門或預算單位在國庫單一賬戶體系下，為核算具有專項用途和特殊管理要求的財政資金而開設的賬戶。
- 功能：用于管理如政府性基金、社會保險基金、外國政府或國際組織援助贈款、特定建設項目資金等。這些賬戶的資金收支需嚴格按照相關法律法規和預算批複執行，通常有專門的核算和管理辦法。
- 權威參考：《中華人民共和國預算法》及其實施條例對財政資金的管理和賬戶設置做出原則性規定。財政部發布的《財政專戶管理辦法》等規章則對特定類型財政專戶（屬于特别賬戶範疇）的管理有詳細規定。來源：全國人民代表大會（預算法）、中華人民共和國財政部（部門規章）。
一般法律與合同語境：
- 定義：在合同協議或法律安排中，“特别賬戶”可以指代根據協議約定，為特定目的（如擔保、托管、支付特定款項）而開立的銀行賬戶。
- 功能：常見于信托安排、第三方托管協議、特定債務清償安排等。賬戶的操作權限（如籤字權）、資金進出條件等由相關法律文件明确規定。
- 權威參考：《中華人民共和國信托法》對信托財産（可能存放于特别賬戶）的獨立性有規定。《中華人民共和國合同法》則規範了涉及賬戶安排的合同條款的效力。來源：全國人民代表大會（信托法、合同法）。

總結關鍵點：

核心特征：專設性 (Separately Established) 與專用性 (Designated Purpose)。特别賬戶的核心在于其設立目的和使用範圍是特定的、受限的，區别于處理日常、通用交易的普通賬戶。
管理要求：通常有特殊規則 (Specific Rules) 和專門管理 (Dedicated Management)。其運作需遵循設立該賬戶時所依據的法律、法規、協議或章程的具體條款。
目的：實現資金隔離 (Segregation of Funds)、專款專用 (Earmarking)、風險控制 (Risk Control)、透明核算 (Transparent Accounting) 或滿足特定合規要求 (Compliance)。

在使用“特别帳戶/Special Account”時，必須結合具體的上下文（如國際組織、企業財務、政府財政或法律合同）來準确理解其具體含義和運作方式。

網絡擴展解釋

關于“特别賬戶”（或稱“特殊賬戶”），以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義

特别賬戶是金融機構為特定目的或特殊用途設立的專用賬戶。它通過賬戶名稱、資金性質或使用範圍的限制，與普通賬戶區分開來。例如：

企業特戶：用于大額現金結算或質押資金管理（如銀行對出口商的貸款賬戶）；
監管特戶：用于國家工程、赈災等專項資金管理。

二、主要用途

專項管理
确保資金專款專用，例如大型項目資金必須存入特戶，避免挪用。
風險隔離
在金融交易中隔離高風險資金，便于監管機構追蹤。
特殊服務
企業特戶可能享有優先結算、VIP通道等特權。

三、特點

特定化：賬戶功能嚴格限制（如僅用于工資發放或項目支出）；
強監管：資金流向需符合預設條件，需銀行或監管部門審批；
分類管理：包括單位定期存款、協議存款、通知存款等類型。

四、適用場景

企業并購或重組時的臨時資金存放；
財政撥款、建設資金等需報批的專用款項；
證券、基金等機構客戶的特定金融業務。

如需更完整信息，可參考和訊網及企業財稅管理網的詳細說明。