機密的英文解釋翻譯、機密的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

classified; confidential; secret
【經】 secret

分詞翻譯：

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

專業解析

"機密的" 是一個形容詞，主要用來形容需要嚴格保密、不得洩露給無關人員的信息、文件、事務或行為。其核心含義在于強調信息的敏感性和訪問的受限性。

核心定義與英文對應詞：
- 需要保密的；不得外傳的：這是“機密的”最核心的含義。它指代那些因其敏感性（如涉及國家安全、商業利益、個人隱私、法律程式等）而必須受到嚴格控制，僅限特定授權人員知曉或接觸的信息或事物。
- 英文對應詞：最常用且直接的英文對應詞是confidential。例如：
  - 機密文件 - Confidential documents
  - 機密信息 - Confidential information
  - 會談是機密的 - The talks are confidential.
- 特定語境下的對應詞：在某些特定領域，尤其是政府或軍事層面，表示最高級别的國家機密時，會使用classified（通常帶有分級，如 Top Secret, Secret）。例如：
  - 機密情報 - Classified intelligence
  - 機密檔案 - Classified archives
- 其他相關英文表達： Secret, Privileged (特指法律上的保密特權信息，如 attorney-client privileged communication), Restricted (指訪問受限的信息)。
應用場景與特征：
- 信息敏感性：涉及的信息通常具有高度價值或敏感性，洩露可能導緻嚴重後果（如國家安全受損、商業競争失利、個人權益受侵害、司法公正受影響等）。
- 訪問控制：對機密信息的訪問有嚴格的權限限制和程式要求。隻有經過授權、具備相應安全許可或符合特定身份要求的人員才能接觸。
- 法律或契約約束：接觸或處理機密信息往往受到法律（如《保守國家秘密法》、《反不正當競争法》）、法規或保密協議（Non-Disclosure Agreement, NDA）的約束，違反者需承擔法律責任。
- 常見領域：政府、國防、外交、執法、司法、商業（商業秘密）、醫療（患者隱私）、法律（律師-客戶保密）、科研（未公開成果）等。
與近義詞的辨析：
- 秘密的：含義更廣泛，泛指不公開、不為人知的事情，不一定有嚴格的制度性保護或法律約束，敏感性和重要性可能低于“機密的”。英文常用 secret。
- 保密的：強調行為或狀态，指對信息采取保護措施使其不洩露。英文常用 classified (側重信息本身屬性) 或 confidential (側重關系或協議)。 “機密的”更側重信息本身的屬性。

權威來源參考：

牛津高階英漢雙解詞典：對 confidential 的定義為“meant to be kept secret and not told to or shared with other people”（意為應被保密，不告知或分享給他人），并明确标注其作為形容詞的用法。該詞典是英語學習領域的權威工具書之一。
韋氏詞典：将 confidential 定義為“marked by intimacy or willingness to confide”（帶有親密感或願意傾訴的）以及“private, secret”（私人的、秘密的），并特别指出“confidential information is secret and do not want it to be known by others”（機密信息是秘密的，不希望被他人知曉）。韋氏詞典是美國英語的權威參考。
布萊克法律詞典：對 confidential 的法律定義着重于“entrusted with the confidence of another or with his secret affairs or purposes; intended to be held in confidence or kept secret”（受他人信任或涉及其秘密事務或目的；旨在保密或保持秘密）。該詞典是英美法系最具權威性的法律詞典之一。
劍橋詞典：将 confidential 解釋為“secret, often in a formal, business, or military situation”（秘密的，常用于正式、商業或軍事場合中）。劍橋詞典是國際廣泛認可的英語學習資源。

網絡擴展解釋

“機密”一詞的含義可以從以下幾個層面詳細解釋：

基本定義作為形容詞時指「重要且需嚴格保密」的性質，如“機密文件”；作為名詞指「需要保密的重要信息」，如“洩露國家機密”。其保密性高于普通秘密，通常涉及重大利益。
應用領域
- 政府/軍事：涉及國家安全的情報、外交策略、軍事部署等，如國防計劃
- 商業機構：企業核心技術、客戶數據、未公開的并購信息
- 科研領域：實驗數據、專利研發中的關鍵技術
- 個人隱私：特殊情況下如病曆、生物識别信息等
法律界定中國《保守國家秘密法》将機密級信息定位為第二等級（秘密、機密、絕密），保密期限一般為20年。洩密可能構成《刑法》第398條的故意或過失洩露國家秘密罪。
分級體系在保密等級中屬于中間層級：
- 秘密（一般重要，10年保密期）
- 機密（重要，20年保密期）
- 絕密（最重要，30年保密期）
使用注意事項
- 需明确标注密級标識（如“機密★20年”）
- 受控文件需登記編號
- 接觸人員須通過政審并籤訂保密協議
- 禁止通過非加密網絡傳輸

特殊場景下（如企業競業協議）可能自定保密級别，但法律效力低于法定密級。處理機密信息時，應嚴格遵循「知悉範圍最小化」原則。