嵌套短語标引英文解釋翻譯、嵌套短語标引的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 nested phrase index

【計】 nest; nesting

【計】 phrase

【計】 indexing

嵌套短語标引是詞典編纂學中的專業術語，指在漢英詞典中對具有多層結構或複合關系的短語進行分層标記和語義關聯的技術方法。其核心在于通過結構分解與語義映射，實現跨語言短語單位的精準對應。

從技術實現層面分析，該标引過程包含三個層級：

句法嵌套識别：對"雨後春筍"類四字成語，需标注其主謂結構（如"春筍[雨後]生長"），并映射為英語慣用表達"spring up like mushrooms"；
語義單元重組：針對"打草驚蛇"等動詞短語，将動作主體（打草者）與結果客體（被驚之蛇）分離标引，建立英譯"act rashly and alert the enemy"的對應關系；
文化負載标記：處理"紅白喜事"等文化限定短語時，采用雙重标注系統，既保留字面直譯（red and white happy events），又補充文化注釋說明婚喪習俗差異。

該标引方法的理論依據可參考《現代漢語詞典（第7版）》的短語處理規範（中國社會科學院語言研究所，2016）及《漢英詞典（第三版）》的編纂原則（北京外國語大學，2010）。國際詞典學界對此的權威論述見于Hartmann的《詞典學教程》（Routledge, 2007）中關于短語結構分析的章節。

“嵌套短語标引”是一個計算機科學和信息檢索領域的專業術語，其含義可從以下三個部分拆解并綜合理解：

綜合定義：
“嵌套短語标引”指對嵌套結構中的短語進行索引标記的過程。例如在編程語言或數據庫中，對嵌套代碼塊内的特定短語（如函數名、變量）建立索引，或在信息檢索中處理層級化文本（如XML文檔）時，标記嵌套段落中的關鍵短語以提高檢索效率。

應用場景：

如需更深入的技術細節，可參考計算機索引結構或信息檢索相關文獻。