英語翻譯：

【法】 tamper with a document

分詞翻譯：

篡的英語翻譯：

seize; usurp

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

文件的英語翻譯：

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

專業解析

篡改文件的漢英詞典釋義與法律解析

中文定義

"篡改文件"指未經授權故意修改、删除或添加文件内容（包括電子與紙質形式），意圖歪曲事實或謀取不正當利益。根據《中華人民共和國刑法》第280條，篡改國家機關公文、證件的行為構成犯罪。

英文對應術語

• Tamper with documents（動詞短語）：強調非法修改的幹預行為，常見于法律文本（如：tampering with evidence 篡改證據）。
• Falsify records（動詞短語）：側重僞造或虛假記錄，如財務報表篡改（falsifying financial records）。

核心特征

1. 主觀故意性：行為人必須存在惡意意圖（如掩蓋真相、欺詐），區别于無心修改。
2. 手段非法性：包括塗改簽名、僞造印章、黑客入侵系統等（《民法典》第143條界定此類行為無效）。
3. 後果危害性：可能導緻合同糾紛、司法誤判或公共信任危機（例：篡改醫療記錄可涉醫療事故罪）。

典型場景

• 電子文件篡改：通過技術手段修改元數據、日志文件或數據庫條目（《網絡安全法》第27條禁止非法幹擾網絡數據）。
• 曆史文件篡改：歪曲檔案、文物信息以扭曲曆史事實（違反《檔案法》第24條）。

---

權威參考來源

1. 《中華人民共和國刑法》
2. 最高人民法院司法解釋數據庫
3. 《中華人民共和國民法典》
4. 中國司法案例網（典型判例）

   注：因法律條文無直接網頁鍊接，引用時請标注具體法律名稱及條款號。

網絡擴展解釋

篡改文件的定義與解釋如下：

1. 核心定義 篡改文件指未經授權，通過僞造手段對文件内容進行破壞性改動，使其失去原有真實性或完整性。典型手段包括塗改、添改、挖補、拼湊等物理或數字方式改變文件原始内容。

2. 與“竄改”的區别

• 篡改：強調惡意破壞原意，如僞造法律文件、歪曲曆史記錄等，具有違法屬性。
• 竄改：側重對内容的調整性修改，可能出于優化目的（如學術論文局部調整），但仍可能涉及不當行為。

3. 法律與技術特征

• 屬于對文件完整性的攻擊行為，常見于合同、證書、電子數據等領域。
• 需通過專業鑒定技術（如筆迹分析、數字水印檢測）判斷是否被篡改。
• 法律上可能構成變造公文罪、破壞證據罪等。

4. 典型場景

• 司法領域：僞造證據、修改法律文書
• 學術領域：捏造實驗數據、歪曲論文結論
• 信息安全：網絡傳輸中攔截并修改數據包

提示：若涉及文件真實性争議，建議通過司法鑒定機構進行專業檢測（參考鑒定方法）。篡改文件可能承擔法律責任，需謹慎對待。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百萬塊邦夏特氏針法剝奪自由權報關表觀純度标頭開始符比重管産鹼弧菌超假大錐體細胞層碲化鉛二小葉的惡性脫發非法報酬分詞附加貸款工業危機顧客特殊定貨精确牙測量器抗真菌素脈沖積分器平衡誤差解頻率綜合器氰鐵酸鈣人工加料人體克雷格氏鞭毛蟲潤滑油的基本組份數據解釋模塊飼料營養添加劑威爾遜氏試驗