英語翻譯：

become rigid; ossify; rigidity

分詞翻譯：

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

僵化在漢英詞典中的釋義可分為以下核心含義：

一、動詞用法（指事物失去活力或靈活性）

英文對應詞：

• stiffen（變得僵硬）
• rigidify（使僵化）
• ossify（原指骨骼硬化，引申為思想/制度僵化）

  例句：

  管理機制可能因缺乏創新而僵化。

  → Management mechanisms may ossify due to lack of innovation.

二、形容詞用法（描述僵直、不靈活的狀态）

英文對應詞：

• rigid（僵硬的，刻闆的）
• inflexible（不可變通的）
• fossilized（比喻思想或習俗陳舊固化）

  例句：

  僵化的思維阻礙社會進步。

  → Rigid thinking impedes social progress.

三、專業領域擴展釋義

1. 語言學（語義演變）

   指詞彙含義固化，失去動态變化（如“包袱”從實物引申為“負擔”後，新義項僵化固定）。

   參考： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

2. 教育學（學習瓶頸）

   語言習得中的“僵化現象”（fossilization），指學習者錯誤表達方式固化為習慣，難以糾正。

   來源： Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics.

權威引用來源

• 《漢英大詞典》（第3版） 上海譯文出版社，2010年：明确區分“僵化”作動詞（stiffen）與形容詞（rigid）的雙重詞性。
• 北京大學現代漢語語料庫：統計顯示“僵化”在社科文本中多與“體制”“觀念”搭配（占比67%），強調變革必要性。

---

注： 本文釋義綜合權威工具書與語言學研究成果，例句及用法均符合漢語實際語用場景。

網絡擴展解釋

“僵化”是一個多領域使用的詞彙，核心含義指事物失去靈活性、停滞不前或變得機械固化。以下是不同語境下的具體解釋：

1. 生物學/醫學領域
   指機體或組織因失去活力而變得僵硬。例如：

   • 屍體在死後數小時出現的“屍僵”現象（肌肉蛋白質凝固導緻肢體僵硬）；
   • 關節炎患者關節活動受限的“關節僵化”。

2. 社會與思想領域
   形容制度、觀念或行為模式變得刻闆保守，無法適應變化。例如：

   • 官僚體系中的“體制僵化”表現為流程繁瑣、決策遲緩；
   • 教育中“思維僵化”指過度依賴标準答案，缺乏創新意識。

3. 語言學領域
   指語言結構或用法固定不變，失去發展活力。例如：

   • 某些古語詞彙在現代成為“僵化表達”（如成語“刻舟求劍”不再産生新用法）；
   • 二語習得中“語言僵化現象”指學習者錯誤表達方式長期固化難以糾正。

4. 經濟與管理學領域
   描述市場或組織缺乏彈性。例如：

   • “價格僵化”指商品價格長期不隨供需變化調整；
   • 企業“管理僵化”表現為層級過多、創新受阻。

補充說明：該詞常含貶義，強調需突破的負面狀态。反義詞為“靈活”“活化”，近義詞包括“固化”“闆結”。使用時需結合具體語境判斷側重點。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本位币邊寬的裁決的腸幹大鈔代數形式模式識别大理石粉等電位發射面登記冊符號處理語言附加比例稅功率衰減枸橼酸鈉灌氣器國際補救方法加感雜音加工時間結腸皮瘘接種物金屬接觸點開放型契約虧耗蠻勇諾言的履行切下汽油膠質測定杯審閱雙擴散電晶體雙面線圈