机密的英文解释翻译、机密的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

classified; confidential; secret
【经】 secret

分词翻译：

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

密的英语翻译：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

专业解析

"机密的" 是一个形容词，主要用来形容需要严格保密、不得泄露给无关人员的信息、文件、事务或行为。其核心含义在于强调信息的敏感性和访问的受限性。

核心定义与英文对应词：
- 需要保密的；不得外传的：这是“机密的”最核心的含义。它指代那些因其敏感性（如涉及国家安全、商业利益、个人隐私、法律程序等）而必须受到严格控制，仅限特定授权人员知晓或接触的信息或事物。
- 英文对应词：最常用且直接的英文对应词是confidential。例如：
  - 机密文件 - Confidential documents
  - 机密信息 - Confidential information
  - 会谈是机密的 - The talks are confidential.
- 特定语境下的对应词：在某些特定领域，尤其是政府或军事层面，表示最高级别的国家机密时，会使用classified（通常带有分级，如 Top Secret, Secret）。例如：
  - 机密情报 - Classified intelligence
  - 机密档案 - Classified archives
- 其他相关英文表达： Secret, Privileged (特指法律上的保密特权信息，如 attorney-client privileged communication), Restricted (指访问受限的信息)。
应用场景与特征：
- 信息敏感性：涉及的信息通常具有高度价值或敏感性，泄露可能导致严重后果（如国家安全受损、商业竞争失利、个人权益受侵害、司法公正受影响等）。
- 访问控制：对机密信息的访问有严格的权限限制和程序要求。只有经过授权、具备相应安全许可或符合特定身份要求的人员才能接触。
- 法律或契约约束：接触或处理机密信息往往受到法律（如《保守国家秘密法》、《反不正当竞争法》）、法规或保密协议（Non-Disclosure Agreement, NDA）的约束，违反者需承担法律责任。
- 常见领域：政府、国防、外交、执法、司法、商业（商业秘密）、医疗（患者隐私）、法律（律师-客户保密）、科研（未公开成果）等。
与近义词的辨析：
- 秘密的：含义更广泛，泛指不公开、不为人知的事情，不一定有严格的制度性保护或法律约束，敏感性和重要性可能低于“机密的”。英文常用 secret。
- 保密的：强调行为或状态，指对信息采取保护措施使其不泄露。英文常用 classified (侧重信息本身属性) 或 confidential (侧重关系或协议)。 “机密的”更侧重信息本身的属性。

权威来源参考：

牛津高阶英汉双解词典：对 confidential 的定义为“meant to be kept secret and not told to or shared with other people”（意为应被保密，不告知或分享给他人），并明确标注其作为形容词的用法。该词典是英语学习领域的权威工具书之一。
韦氏词典：将 confidential 定义为“marked by intimacy or willingness to confide”（带有亲密感或愿意倾诉的）以及“private, secret”（私人的、秘密的），并特别指出“confidential information is secret and do not want it to be known by others”（机密信息是秘密的，不希望被他人知晓）。韦氏词典是美国英语的权威参考。
布莱克法律词典：对 confidential 的法律定义着重于“entrusted with the confidence of another or with his secret affairs or purposes; intended to be held in confidence or kept secret”（受他人信任或涉及其秘密事务或目的；旨在保密或保持秘密）。该词典是英美法系最具权威性的法律词典之一。
剑桥词典：将 confidential 解释为“secret, often in a formal, business, or military situation”（秘密的，常用于正式、商业或军事场合中）。剑桥词典是国际广泛认可的英语学习资源。

网络扩展解释

“机密”一词的含义可以从以下几个层面详细解释：

基本定义作为形容词时指「重要且需严格保密」的性质，如“机密文件”；作为名词指「需要保密的重要信息」，如“泄露国家机密”。其保密性高于普通秘密，通常涉及重大利益。
应用领域
- 政府/军事：涉及国家安全的情报、外交策略、军事部署等，如国防计划
- 商业机构：企业核心技术、客户数据、未公开的并购信息
- 科研领域：实验数据、专利研发中的关键技术
- 个人隐私：特殊情况下如病历、生物识别信息等
法律界定中国《保守国家秘密法》将机密级信息定位为第二等级（秘密、机密、绝密），保密期限一般为20年。泄密可能构成《刑法》第398条的故意或过失泄露国家秘密罪。
分级体系在保密等级中属于中间层级：
- 秘密（一般重要，10年保密期）
- 机密（重要，20年保密期）
- 绝密（最重要，30年保密期）
使用注意事项
- 需明确标注密级标识（如“机密★20年”）
- 受控文件需登记编号
- 接触人员须通过政审并签订保密协议
- 禁止通过非加密网络传输

特殊场景下（如企业竞业协议）可能自定保密级别，但法律效力低于法定密级。处理机密信息时，应严格遵循「知悉范围最小化」原则。