機密檔案英文解釋翻譯、機密檔案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

secret archives

分詞翻譯：

機密的英語翻譯：

secret
【經】 private confidential

檔案的英語翻譯：

archives; dossier; file; record
【經】 dossier; file

專業解析

"機密檔案"在漢英對照語境中指涉及國家或機構核心秘密的保密文件（Confidential Archives）。根據中國《中華人民共和國保守國家秘密法》第三章第十九條，該術語特指包含國家秘密、洩露後可能損害國家安全和利益，且依照法定程式确定保密期限的文件資料。

該概念包含三層核心要素：

保密等級：屬于中國秘密分級中的第二級（秘密→機密→絕密），對應英文表述為"Confidential"級信息
存儲規範：依據《檔案法》第24條要求，必須采用獨立加密存儲系統，接觸人員需通過國家安全審查
解密程式：根據國家檔案局《涉密檔案管理規定》，30年保密期滿後需經專門委員會評估方可解密

在國際檔案術語标準ISO 15489-1:2016中，機密檔案被定義為"需要實施訪問控制、完整性和可用性保護的特殊記錄"（Special records requiring access control and integrity assurance）。該定義與中國國家标準GB/T 18894-2016《電子文件歸檔與電子檔案管理規範》中的物理-數字雙軌制保護要求相銜接。

網絡擴展解釋

“機密檔案”是由“機密”和“檔案”兩個詞組成的複合概念，需分别解釋其核心含義及組合後的定義：

一、詞義解析

機密
指重要且必須嚴格保密的信息或事務，通常涉及國家、機構或企業的核心利益。例如，提到“機密文件”屬于國家秘密的一種級别，洩露可能使安全利益遭受嚴重損害；也強調“機密”是需保守的重要秘密。
檔案
指分類保存的文件或材料，具有查考和使用價值。例如曆史記錄、決策文件等，需通過專門機構集中管理。

二、組合定義

“機密檔案”特指涉及重要秘密、需嚴格保密管理的檔案。其特點包括：

高密級性：屬于保密級别中的較高層次，如國家機密檔案可能被劃分為“機密級”，高于“秘密級”但低于“絕密級”。
時效性：保密性可能隨時間變化，部分檔案在特定年限或條件後可解密，轉為公開資源供研究使用。
嚴格管理：需通過權限控制、加密存儲等手段确保安全，防止洩露（綜合、5、6）。

三、應用場景

國家層面：如外交決策文件、軍事部署記錄等。
企業層面：核心技術資料、商業戰略計劃等。
曆史研究：解密後的機密檔案常成為研究曆史事件的重要依據。

四、相關法規

根據《保密法》，洩露機密檔案可能承擔法律責任。例如，提到“不得洩漏國家機密”，也強調“重要而須嚴守秘密”。