机密档案英文解释翻译、机密档案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

secret archives

分词翻译：

机密的英语翻译：

secret
【经】 private confidential

档案的英语翻译：

archives; dossier; file; record
【经】 dossier; file

专业解析

"机密档案"在汉英对照语境中指涉及国家或机构核心秘密的保密文件（Confidential Archives）。根据中国《中华人民共和国保守国家秘密法》第三章第十九条，该术语特指包含国家秘密、泄露后可能损害国家安全和利益，且依照法定程序确定保密期限的文件资料。

该概念包含三层核心要素：

保密等级：属于中国秘密分级中的第二级（秘密→机密→绝密），对应英文表述为"Confidential"级信息
存储规范：依据《档案法》第24条要求，必须采用独立加密存储系统，接触人员需通过国家安全审查
解密程序：根据国家档案局《涉密档案管理规定》，30年保密期满后需经专门委员会评估方可解密

在国际档案术语标准ISO 15489-1:2016中，机密档案被定义为"需要实施访问控制、完整性和可用性保护的特殊记录"（Special records requiring access control and integrity assurance）。该定义与中国国家标准GB/T 18894-2016《电子文件归档与电子档案管理规范》中的物理-数字双轨制保护要求相衔接。

网络扩展解释

“机密档案”是由“机密”和“档案”两个词组成的复合概念，需分别解释其核心含义及组合后的定义：

一、词义解析

机密
指重要且必须严格保密的信息或事务，通常涉及国家、机构或企业的核心利益。例如，提到“机密文件”属于国家秘密的一种级别，泄露可能使安全利益遭受严重损害；也强调“机密”是需保守的重要秘密。
档案
指分类保存的文件或材料，具有查考和使用价值。例如历史记录、决策文件等，需通过专门机构集中管理。

二、组合定义

“机密档案”特指涉及重要秘密、需严格保密管理的档案。其特点包括：

高密级性：属于保密级别中的较高层次，如国家机密档案可能被划分为“机密级”，高于“秘密级”但低于“绝密级”。
时效性：保密性可能随时间变化，部分档案在特定年限或条件后可解密，转为公开资源供研究使用。
严格管理：需通过权限控制、加密存储等手段确保安全，防止泄露（综合、5、6）。

三、应用场景

国家层面：如外交决策文件、军事部署记录等。
企业层面：核心技术资料、商业战略计划等。
历史研究：解密后的机密档案常成为研究历史事件的重要依据。

四、相关法规

根据《保密法》，泄露机密档案可能承担法律责任。例如，提到“不得泄漏国家机密”，也强调“重要而须严守秘密”。