紅菝葜英文解釋翻譯、紅菝葜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 red sarsaparilla

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

菝葜的英語翻譯：

【醫】 Smilax L.

專業解析

紅菝葜（hóng bá qiā）是中藥名，指百合科植物菝葜（Smilax china L.）的幹燥根莖，其英文對應名稱為Chinaroot Greenbrier Rhizome 或China Root。以下是詳細釋義：

一、植物學特征

紅菝葜為多年生攀援灌木，根莖呈不規則塊狀，表面棕紅色至暗紅色，斷面淡紅色。葉片革質，圓形或卵形，葉柄具卷須。花期5-6月，漿果球形，成熟時紅色。

二、藥用價值與功效

傳統功效
性味甘、微苦、澀，平。歸肝、腎經。具有祛風除濕、解毒散瘀的作用，主治風濕痹痛、跌打損傷、癰腫瘡毒。

化學成分
含皂苷類（如薯蓣皂苷）、黃酮類、鞣質等，其活性成分具有抗炎、抗氧化及免疫調節作用。

三、臨床應用

風濕性疾病：配伍羌活、獨活等，緩解關節腫痛（《中華本草》）。
皮膚感染：外用搗敷或煎湯熏洗，治療癰疖、濕疹（《全國中草藥彙編》）。
現代研究：其提取物對糖尿病腎病、腫瘤有一定輔助療效（藥理學報，2020）。

四、相關物種辨析

紅菝葜常與同屬植物土茯苓（Smilax glabra）混淆。區别點在于：

紅菝葜：根莖表面紅棕色，斷面淡紅，味微苦。
土茯苓：根莖灰白色，斷面類白色，味甘淡。

五、英文釋義擴展

在漢英詞典中，"紅菝葜"的規範譯名包括：

Chinaroot Greenbrier（強調植物來源）
Red Root of Smilax（描述性狀）
Smilax China Rhizome（藥典标準名稱，見《中國藥典》英文版）。

參考文獻

《中國植物志》英文修訂版, 科學出版社.
《中華人民共和國藥典》（2020年版）一部.
國家中醫藥管理局《中華本草》精選本.
Zhang et al., Journal of Ethnopharmacology (2019).

（注：因部分文獻無公開鍊接，來源保留出版物名稱；可訪問中國植物志線上或藥典委員會官網查詢詳情。）

網絡擴展解釋

紅萆薢（注意名稱可能存在書寫差異，部分文獻寫作“紅菝葜”）是百合科菝葜屬植物無刺菝葜（學名：Smilax mairei）的根狀莖，主要分布于中國西南地區。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

植物來源與特征

學名：無刺菝葜（Smilax mairei），屬于菝葜屬植物（）。
形态：根莖表面粗糙，呈枯棕色微帶紅，切片内部顔色多為黃、紅棕或褐紅色。質地堅韌，含黃色粗纖維（）。

藥用特性

性味歸經
- 性味：甘、微苦，平（）。
- 歸經：主入腎、膀胱經。
功能主治
- 祛風除濕：用于風濕性關節炎、腰膝痹痛（）。
- 利尿通淋：治療泌尿系感染、腎炎水腫、小便淋濁（）。
- 調經解毒：適用于月經不調、慢性胃炎及瘡毒（）。
用法用量
- 内服：15-30克（0.5~1兩），煎湯或入丸散（）。

别名與混淆點

别名：小萆薢、滇江萆薢、打不死、花花藤等（）。
注意：需與同屬植物土茯苓（Smilax glabra）及常見菝葜（Smilax china）區分。紅萆薢以“無刺”為特征，而土茯苓多用于清熱解毒（）。

現代研究與用途拓展

成分：含皂苷、生物堿等活性物質（）。
其他用途：根莖可提取澱粉、栲膠或釀酒，部分品種用于園林綠化（）。

使用建議

需在中醫師指導下使用，尤其涉及利尿、調經等功效時。
避免與名稱相近的藥材混淆，如土茯苓或普通菝葜。

（參考來源：、2、3、4）