撲住英文解釋翻譯、撲住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pounce

分詞翻譯：

撲的英語翻譯：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"撲住"是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中通常有以下詳細含義和用法：

一、核心釋義

撲住（pū zhù）指通過快速撲向目标并将其牢牢控制住的動作，強調瞬間的攔截與掌控。

• 英文對應詞：
  • dive and catch（俯沖接住）
  • pounce and hold（猛撲并按住）
  • tackle and secure（擒抱并固定）

二、語義分解與場景分析

1. 動作分解：

   • "撲"：表示快速、猛烈的向前沖或躍起（如撲救、撲向）。
   • "住"：強調動作的完成态，即成功控制、固定目标。

     例：守門員撲住足球（Goalkeeper dives and catches the ball）。

2. 典型使用場景：

   • 體育領域：描述守門員、防守球員攔截球類（如足球、籃球）的動作。

     例：他撲住了對方的點球（He saved the penalty kick by diving and catching）。

   • 日常生活：用于抓捕動物或攔截移動物體。

     例：貓撲住了老鼠（The cat pounced and held the mouse）。

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："撲"為向前沖或壓向目标，"住"表示穩固控制。組合後指通過撲的動作實現控制。

   來源：商務印書館，2016年出版。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   将"撲住"譯為 "to dive and grab"，強調瞬間捕捉的動态過程。

   來源：牛津大學出版社，2010年版。

四、例句與用法對比

五、相關詞彙擴展

• 近義詞：擒住、截住、按住
• 反義詞：放走、脫手、失守
• 關聯詞：撲救（save）、撲捉（capture）、撲擊（strike）

注：以上釋義綜合權威漢語詞典及漢英翻譯實踐，例句參考實際語用場景。

網絡擴展解釋

“撲住”是一個組合動詞，由“撲”和“住”構成，其含義需結合具體語境理解：

1. 字面含義

   • 撲：指迅速向前沖或猛力覆蓋的動作（如“撲救”“撲滅”）。
   • 住：表示動作的結果，使目标固定或停止。
     組合後，可理解為“通過撲的動作将某物控制住”。例如：

     “守門員飛身撲住了足球”（指通過撲的動作攔截并抓住球）。

2. 引申用法
   在口語中可能表示“及時制止或抓住某事物”，如：

   “他撲住了差點掉落的杯子”（強調快速反應控制局面）。

3. 注意
   該詞并非現代漢語常用詞彙，更多見于特定場景（如體育解說）或方言中。若您遇到特殊語境（如文學作品、方言對話），建議提供更多上下文以便更精準解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴西果蛋白被動性白細胞增多備用替換冗餘苯哌利定布裡克讷氏位置錘式壓碎機純潔的初生纖維從屬性質反射興奮性蜂巢的分區表高彈形變公切線哈米特酸度函數毫無道理接口數據塊臨時名字目的目錄前列腺部青藍黴素栅極閉鎖釋放一囚犯實體聽診法視物顯大顯小交替症十五烯二酸瞬時位置陶瓷錦磚圖形表示法