英語翻譯：

coop; hencoop

例句：

1. 他正在雞籠前面修理鐵絲網。
   He is mending the wire mesh in front of the chicken coop.

分詞翻譯：

雞的英語翻譯：

chicken; chook

籠的英語翻譯：

basket; cage; coop; cover; hutch; steamer
【化】 cage

專業解析

雞籠的漢英詞典釋義

基本釋義

雞籠（jī lóng）指用于飼養家禽（主要為雞）的籠狀器具，通常由竹條、鐵絲或塑料制成，具備通風、采光功能。英文對應詞為"chicken coop" 或"henhouse"，特指小型家禽飼養籠時也可用"poultry cage"。

文化延伸含義

在生肖文化中，“雞籠”可隱喻屬雞人的性格特質（如守時、勤奮），引申為"a symbol of diligence"（勤奮的象征）。例如：

“他像關在雞籠裡的公雞一樣準時打鳴。”

（He crows as punctually as a rooster in a chicken coop.）

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“雞籠”為“養雞的籠子”，強調其農業用具屬性。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。
2. 《漢英大詞典》（第3版）：将“雞籠”譯為"chicken coop"，并标注其用途為“家禽飼養設施”。來源：上海譯文出版社。

實用例句

• 中文：農戶用竹編雞籠防止黃鼠狼偷雞。
• 英文：Farmers use bamboo chicken coops to protect hens from weasels.

網絡擴展解釋

“雞籠”一詞的含義可從以下三個層面解釋：

一、基本詞義

指用于畜養或運輸雞的籠子，通常由竹、木或金屬制成。這一釋義在傳統文獻和現代漢語中通用，例如《明史》及詩詞中的“中兒正織雞籠”等描述。

二、曆史地名詞義

1. 明代對台灣的舊稱：明朝文獻《明史·外國傳》中明确記載“雞籠”指代台灣，主要因早期航海者對當地地形或原住民語言的音譯。
2. 基隆市的舊名：基隆在清代以前被稱為“雞籠”，後因語音雅化改為現名。該名稱源于當地山形似雞籠或平埔族語言音譯。

三、網絡流行文化

在當代網絡用語中，“雞籠警告”成為調侃性表達，用于形容某人言行誇張、矯飾或帶有“賣弄”意味，戲稱其應被“關進雞籠”以收斂行為。此用法多見于社交媒體，屬于非正式語境下的衍生含義。

---

注：曆史地名釋義參考權威史籍，網絡用法需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

礙手礙腳跋變址轉移指令不動産權産權查詢沉默開關觸染性粉刺杆菌待結款項代特氏核碘代山侖酸鈣發號施令腐蝕疲勞規則特征集化學機械漿基本組織學金剛綠脈搏計名譽排氣噴嘴平闆色譜法葡糖亞胺前鋒漆覆蓋層氣體擴散電極人壽定期保險十四烷二酸水腫性輕癱樹液多的未經許可微絨毛