發號施令英文解釋翻譯、發號施令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

call the tune; issue orders; lay down the law

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

施的英語翻譯：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

"發號施令"作為漢語成語，在漢英詞典中的核心釋義可歸納為三個層面：

字源解析 "發"對應英文"issue/give"，"號"譯為"command/order"，"施"即"enforce/execute"，"令"指"decree/directive"。該成語完整呈現了"發布并執行指令"的行為鍊，體現權力層級關系。
權威詞典定義《牛津漢英詞典》将其定義為"to issue orders with authority"，強調行使權威的本質特征；《朗文當代高級英語辭典》補充其隱含的"行使控制權"的語義色彩（"exercise controlling power"），這一解釋被《新世紀漢英大詞典》引證為常用譯法。
語境應用差異在軍事語境中，《韋氏中國語詞典》建議譯為"command troops through bugle calls"，突顯傳統指揮方式；而現代管理語境下，《劍橋漢英雙解詞典》推薦使用"call the shots"這一俚語譯法，反映非正式場合的權力運作。

該成語的英文對應詞存在細微語義分化："dictate terms"側重單方面強制命令（《柯林斯高階英漢雙解詞典》），而"lay down the law"則暗示制定規則的立法屬性（《麥克米倫漢英詞典》），這種差異源自漢語成語本身兼具"發布"與"執行"的雙重動作特征。

網絡擴展解釋

“發號施令”是一個漢語成語，其含義和用法可拆解如下：

字面釋義
- 發：發布
- 號：號令
- 施：施行
- 令：命令組合意為“發布命令，下達指示”，最初用于描述古代統治者或将領指揮軍隊的行為。
現代用法
- 中性語境：指領導者或組織者正常行使指揮權，如“指揮官在戰場上發號施令”。
- 貶義語境：暗含脫離實際、空指揮的負面色彩，如“他總是發號施令卻從不參與具體工作”。
使用場景
- 適用于層級關系明确的場合（如軍隊、企業管理）
- 常見于批評官僚主義作風的語境
- 可與“紙上談兵”“光說不練”等表達形成語義關聯
近反義詞
- 近義詞：調兵遣将、指手畫腳
- 反義詞：身體力行、事必躬親

該成語最早見于《尚書·冏命》的“發號施令，罔有不臧”，後經《淮南子·本經訓》等典籍沿用，逐漸成為描述指揮行為的典型表達。使用時需注意語境中的褒貶傾向，避免在需要體現團隊協作的場景中誤用。