英語翻譯：

honor; honour; name; reputation
【經】 repute

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

譽的英語翻譯：

praise; reputation

專業解析

名譽的漢英詞典釋義與解析

一、漢語釋義

名譽（míngyù）指個人或團體在社會中獲得的評價與聲望，包含社會對其品德、能力、成就的認可度。

• 核心含義：
  1. 社會評價：公衆對個體或組織的正面或中性輿論，如“珍惜名譽”。
  2. 聲譽與尊嚴：與個人尊嚴緊密關聯，如“名譽受損”即社會評價降低。
  3. 法律屬性：中國《民法典》第1024條将“名譽權”列為重要人格權，禁止侮辱、诽謗等侵害行為。

二、英語對應詞解析

英語中“名譽”對應多個詞彙，需根據語境區分：

1. Reputation /ˌrep.juˈteɪ.ʃən/
   • 指長期形成的公衆評價，強調客觀社會形象（例：He has a reputation for honesty）。
   • 中性詞，可正可負（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）。
2. Fame /feɪm/
   • 側重廣泛知名度，常含褒義（例：scientific fame），但未必涉及道德評價。
3. Honor /ˈɒn.ər/
   • 強調因高尚行為獲得的尊敬（例：defend the honor of one's country），具道德崇高性。

三、法律與倫理延伸

• 名譽權（Right to Reputation）：

  受法律保護的人格權，侵害行為需承擔民事責任（《民法典》第1024-1028條）。

• 倫理意義：

  儒家文化中“名節”觀念（如孔子“名不正則言不順”）體現名譽對個人社會角色的約束作用（來源：《中國文化要義》）。

權威參考來源：

1. 中國《民法典》人格權編（全國人大立法網）
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）牛津大學出版社
3. 梁漱溟《中國文化要義》上海人民出版社

網絡擴展解釋

名譽是社會對個人或組織的綜合評價，既包含道德層面的認可，也涉及社會貢獻的衡量。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義與來源 名譽源于《墨子·修身》中“名不徒生，而譽不自長”，指個人或集體通過行為積累的社會評價。具體包含兩方面：

1. 聲譽認可：如品行、道德、才能等獲得的社會尊重
2. 榮譽價值：如信用、貢獻等産生的社會威信

二、構成要素

1. 社會評價屬性：由第三方基于客觀行為形成，非自我認定
2. 人格尊嚴體現：直接關聯公民/法人的尊嚴，如企業名譽涉及信用與生産力評價
3. 客觀穩定性：需長期積累，如《廣陽雜記》強調“真實學問之人不求虛名”

三、作用與影響 良好名譽可帶來信任與合作機會，而名譽受損可能引發法律糾紛。例如《民法典》明确名譽權受保護，禁止诽謗或侮辱行為。田漢在《蘆溝橋》中描述的“名譽報國”也體現其社會激勵價值。

四、特殊語境含義 在贈予場景中可作名義尊稱，如“名譽主席”不含實際職權。此外，古漢語中常與功績關聯，如趙長卿詞“名譽壓群英”強調成就認可。

如需了解名譽權的法律細則，可查看、7的法律快車原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比阿耳氏試驗編檔等級采購經理人指數常規作業錘骨褶等候室等時解調疊代碼丁酰替苯氨分離性骨軟骨炎糞内假變形杆菌分析程式隔振器供電用計算機工具供應糧食者國内治安交越頻率焦裝卸台懇談眶切開術擴充的脈沖輻照盤繞的傘襞散列值四戊基苯宿舍突崩脫脂