礙手礙腳英文解釋翻譯、礙手礙腳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in a hindrance

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

專業解析

礙手礙腳（ài shǒu ài jiǎo）是一個漢語成語，形容因某種阻礙而行動不便，或指某人、某物妨礙他人做事，導緻效率降低。以下是詳細解析：

一、核心釋義

字面含義
指手腳被束縛，行動受阻。例如物品堆放雜亂導緻行走困難：「雜物堆在過道裡，實在礙手礙腳。」

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
引申含義
比喻人或事物幹擾正常活動，成為累贅。
- 人際場景：形容他人參與反而添亂，如「他不懂技術，在實驗室裡礙手礙腳。」
- 物體場景：指物體占據空間影響操作，如「工具箱放在門口礙手礙腳。」
  來源：《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社。

二、漢英詞典對照

英文直譯：
Hinder the hands and feet（字面）

例：The clutter hinders the hands and feet.

常用英譯：
- Be in the way（妨礙行動）
  例：Don’t stand there—you’re in the way.
- Be a hindrance/encumbrance（成為障礙）
  例：The outdated rules are an encumbrance to progress.
- Hamper/impede（阻礙進展）
  例：Heavy traffic hampered our movement.
  
  來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社。

三、語境應用

場景	例句（中文）	例句（英文）
日常生活	小孩在廚房礙手礙腳。	The kids are in the way in the kitchen.
工作協作	多餘流程礙手礙腳，拖慢項目進度。	Redundant procedures hamper project progress.
緊急情況	救援時任何障礙物都礙手礙腳。	Any obstacle impedes rescue efforts.

四、權威引用

《現代漢語詞典》
定義：「妨礙别人做事；使人感到不方便。」

《漢語成語考釋詞典》
強調其貶義色彩，多指「無益的幹擾」。

《牛津英漢漢英詞典》
對應譯法："be a drag on somebody"（拖累某人）。

五、使用注意

語體色彩：多用于口語，含輕微抱怨或批評語氣。
語法功能：常作謂語（如「你别礙手礙腳」）或定語（如「礙手礙腳的東西」）。
近義詞：
- 絆手絆腳、束手束腳（強調行動受限）
- 多此一舉（強調無益幹預）

本釋義綜合權威詞典及語用實例，如需進一步考證，可查閱《現代漢語詞典》或《漢英大辭典》相關條目。

網絡擴展解釋

“礙手礙腳”是一個漢語成語，通常用來形容某人或某物對他人行動造成阻礙，使事情進展不順利。以下是詳細解釋：

1.基本含義

字面理解：“礙”指妨礙、阻擋，“手”和“腳”代指行動。合起來表示“妨礙手腳的動作”，比喻做事時被幹擾或拖累。
引申義：多用于描述因多餘的人、事物或行為，導緻效率降低或無法順利進行。

2.使用場景

人際協作：例如團隊中有人幫倒忙，可以說：“他在這兒反而礙手礙腳。”
物品擺放：如雜物堆在過道，影響通行：“箱子放在門口太礙手礙腳了。”
抽象情境：也可指制度、流程繁瑣，例如：“這些複雜的審批流程真是礙手礙腳。”

3.情感色彩

通常含輕微貶義，但語氣較委婉，多用于抱怨或客觀描述，而非嚴厲指責。

4.近義詞與反義詞

近義詞：拖後腿、絆手絆腳、束手束腳（後者更強調自身受限）。
反義詞：得心應手、如魚得水、暢通無阻。

5.例句參考

“廚房太小，兩個人一起做飯反而礙手礙腳。”
“别讓孩子在工地上玩，免得礙手礙腳還危險。”

注意：

該成語口語和書面語均可使用，但需根據語境判斷是否禮貌。若需更直接的表達，可用“妨礙”“幹擾”等詞替代。