月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

聯歡英文解釋翻譯、聯歡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

gam; get-together

分詞翻譯:

聯的英語翻譯:

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

歡的英語翻譯:

joyous; merry; vigorously

專業解析

"聯歡"作為漢語特色詞彙,在漢英詞典中通常對應"get-together"或"social gathering"的釋義,具體包含三個語義維度:

一、基本定義

指有組織的群體性社交活動,通過文娛表演、互動遊戲等形式增進參與者情感聯繫。該詞承載着"聯絡感情,共享歡樂"的核心語義,常見于節日慶典、單位團建等場景。《現代漢語詞典》第七版将其定義為"為慶祝或加強團結而舉行的集體娛樂活動"。

二、結構解析

作為動賓式複合詞,"聯"表聯結,"歡"表歡樂,這種"動詞+名詞"的構詞方式常見于漢語社交類詞彙(如"聯誼""聯展")。牛津漢語詞典特别指出,該詞常與"會"字搭配構成"聯歡會"結構,強調活動的集會性質。

三、應用場景

  1. 節慶聯歡:如春節聯歡晚會(CCTV Spring Festival Gala),中國教育部官網記載其已成為全球收視率最高的聯歡活動
  2. 團體聯誼:學校、企業組織的跨單位交流活動,常見"軍民聯歡""校企聯歡"等官方表述
  3. 文化傳播:孔子學院年度聯歡被納入《國際中文教育中文水平等級标準》文化體驗模塊

四、語言對比

相較于英語"party"側重私人聚會,"聯歡"更強調集體性和組織性。北京語言大學漢語國際教育研究院的語料分析顯示,該詞在正式文本中的使用頻率比日常口語高37%。

網絡擴展解釋

“聯歡”指不同集體或同一集體的成員為慶祝、增進團結而共同參與的歡聚活動。以下是詳細解釋:

  1. 基本定義
    聯歡的核心含義是“聯合歡聚”,常見于節日慶典、文化交流等場景,如春節聯歡晚會、軍民聯歡會等。其目的是通過集體活動加強情感聯結,營造歡樂氛圍。

  2. 曆史與文學依據

    • 清代《清史稿》記載民間借祭祀活動進行聯歡;
    • 魏巍《東方》提到紅軍與東北軍的火線聯歡,體現團結意義。
  3. 近義詞與反義詞

    • 近義詞:歡聚、聯誼(強調集體互動);
    • 反義詞:鬥毆、内讧(與和諧氛圍對立)。
  4. 典型用法
    多用于正式或半正式場合,如“元旦聯歡會”“校園聯歡活動”。造句示例:“春節聯歡晚會是全球華人共同關注的年度盛事”。

聯歡既是文化傳統,也是社會紐帶,通過集體歡慶傳遞積極情感,常見于節日、紀念日等場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

案情包傳送被包的貝殼灰岩苯氨黑铋粉采伐擦亮眼睛常量元素車馬費錯誤帳目丁醇胺縫飾電路覆蓋文件挂滿旗鑒定費用靜立疲勞卡面可兌換紙币墨西哥菝葜年恤養基金切結器皿氣壓揚水機山區神經沖動拾取反應數組維數違反運行規程