案情英文解釋翻譯、案情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

case; details of a case
【法】 fact of legal case

例句：

律師必須了解案情的所有細節。
The lawyer must know all the particulars of the case.
訴訟要點，案情摘要包含與案件有關的所有證據、論點的文件，由律師出庭辯論時提出
A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
他們聘請了能請到的最好的律師為他們陳述案情。
They employed the best lawyer they could get to plead their case.
本人對案情陳述完畢。
I rest my case.

分詞翻譯：

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

"案情"在漢英法律語境中具有特定含義，指案件中涉及的具體事實、證據及相關法律關系的總和。《現代漢語詞典》将其定義為"案件的具體内容和經過"，對應的英文表述為"case details"或"facts of a case"（《牛津法律詞典》）。

從法律要素分析，案情包含三個核心維度：

事實要素：案件發生的時間、地點、人物行為等客觀事實（《法學大辭典》）
證據鍊條：包括書證、物證、證人證言等證明材料（美國法律協會《證據法原則》）
法律關系：涉及刑法、民法等不同法律部門的具體權利義務關系（哈佛法學院《比較法研究》）

漢英詞典在翻譯時通常采用功能對等原則。《新時代漢英大詞典》将"案情複雜"譯為"complicated case details"，強調對事實關系的完整呈現。這種譯法在聯合國法律文書中得到驗證，其官方文件要求對案情描述必須包含"material facts and applicable laws"（《聯合國法律文件起草指南》）。

在法律實踐中，最高人民法院要求案情陳述需滿足"七何要素"：何人、何時、何地、何事、何因、何果、何證。這種結構化表達方式與英美法系中的"IRAC"（Issue, Rule, Analysis, Conclusion）分析框架形成跨法系呼應（《比較法研究》第45卷）。

網絡擴展解釋

“案情”是漢語中與法律案件相關的常用詞彙，其核心含義可綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本定義

案情指案件的具體情節、發生過程及相關事實，涵蓋案件的時間、地點、人物關系、證據鍊條等核心要素。例如《老殘遊記》中提及“案情太大，他斷不肯輕易承認”，表明案件複雜程度對審理的影響。

二、詳細解析

内容構成
包括案件發生的背景、經過、涉案人員行為、物證及法律争議點等。如刑事案件中，案情可能涉及犯罪動機、手段、結果等（）。
使用場景
主要用于司法領域，如案件偵查、法庭審理、法律文書撰寫等場景。例如《浙案紀略》序言中通過分析案情追溯案件關聯性。

三、補充說明

詞源結構：由“案”（指案件、記錄）和“情”（指情況、事實）組合而成，強調對案件事實的全面掌握（）。
英文對應詞：可譯為“details of a case”或“leading points of a legal case”（）。

四、注意事項

在法律實踐中，準确掌握案情是判斷案件性質、適用法律條款的基礎。若需進一步了解具體案例的案情分析，可參考司法文書或專業法律解讀。