英語翻譯：

a mountainous area

相關詞條：

1.mountainy  2.mountaindistrict  3.amountainousarea  4.mountainousdistrict  5.coteau  6.Montana  7.mountainousregion  

例句：

1. 下一段行程我們就要進山區了。
   The next lap of our trip takes us into the mountains.
2. 駛經山區的公共汽車遭到匪徒襲擊。
   Buses driving through the mountains have been attacked by bandits.
3. 邊陲山區的風光美麗如畫。
   The mountains in the border area are as beautiful as a painting.
4. 他住在山區。
   He lives in a mountainous district.
5. 冬季是山區狩獵的最佳時間。
   Winter is the best time for hunting in mountain areas.

分詞翻譯：

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

山區的漢英詞典釋義與解析

1. 中文釋義

山區指以山地、丘陵為主的地理區域，通常海拔較高、地形複雜，交通相對不便。其核心特征包括：

• 地形特征：多山嶺、峽谷，地勢起伏顯著（如坡度＞25°），耕地稀缺。
• 生态與經濟：生物多樣性豐富，但經濟發展受限于自然條件，傳統以林業、畜牧業或特色種植業為主。

2. 英文對應詞與語義解析

山區的英文對應詞為"mountainous areas" 或"mountain regions"，需注意以下差異：

• "Mountainous areas"：強調地形屬性（例：The mountainous areas of Sichuan are rich in biodiversity）。
• "Mountain regions"：側重行政或文化區域概念（例：Tourism in mountain regions boosts local economies）。

  常見誤譯：避免直譯為"mountain area"（單指一座山周邊），而應使用複數形式體現區域整體性。

3. 權威來源參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“山區”為“多山的地帶”，強調其與平原、盆地的地理區分。
• 聯合國糧農組織（FAO）：将"mountainous areas"定義為海拔＞300米且坡度變化顯著的區域，用于全球土地資源評估标準。
• 《牛津英語詞典》：收錄"mountainous"釋義為"having many mountains"，并标注其源于拉丁語"montānus"（與山相關）。

---

“山區”在漢英轉換中需兼顧地理特征與人文屬性，英文首選"mountainous areas"描述地形，而"mountain regions"更適用于政策或文化語境。

網絡擴展解釋

山區的定義及特點如下：

一、基本定義 山區指多山的地區，通常包含山地、丘陵及地形崎岖的高原。這一概念既包括自然地理特征，也涵蓋人類活動的影響範圍。

二、地理構成

1. 地形範圍：涵蓋海拔超過1000米且地勢起伏大的山地、海拔500米左右的丘陵，以及内部平坦但邊緣陡峭的高原。
2. 分類方式：
   • 按物質基礎：如黃土山區、石灰岩山區；
   • 按景觀類型：如高寒山區、密林山區；
   • 按海拔高度：高山區、中山區、低山區。

三、主要特點

1. 自然特征：地勢崎岖、交通不便、生态環境脆弱。
2. 人文特征：多為少數民族聚居地，保留獨特文化和風俗。
3. 資源與經濟：
   • 水能、礦産及旅遊資源豐富，如水能蘊藏量占全國90%以上；
   • 農業發展受限，但適合林業、牧業及旅遊業開發。

四、曆史與文獻 該詞最早見于宋代文獻，如曾鞏《送江任序》中提及“山區海聚”，清代亦有相關記載。

若需了解具體案例（如中國主要山區分布），可參考來源網頁中的詳細數據。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】