两手不利的英文解释翻译、两手不利的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ambilevous; ambisinister; ambisinistrous

分词翻译：

两手不利的英语翻译：

【医】 ambilevosity

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"两手不利的"是汉语中一个较为少见的成语，其正确表述应为"两败俱伤"，指争斗的双方都遭受损失，英语中对应的翻译为"both sides suffer"。这一成语最早见于《战国策·齐策三》："战无不胜而不知止者，身死国亡，是故两败而俱伤"。

在汉英词典中，该成语的标准解释为：在冲突或竞争中，双方都未能获得利益反而遭受损失的情况。例如《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"争斗的双方都受到损伤，谁也没有得到好处"。牛津大学出版社的《牛津汉英词典》则标注为"mutual destruction; a situation where neither side gains advantage"。

该成语适用于商业竞争、法律纠纷、人际关系等场景，常被用来警示过度对抗的风险。如国际贸易争端中，若双方坚持报复性关税，最终可能导致"两败俱伤"的结局。这一表述在《剑桥高级学习词典》中收录为汉语特色表达，标注其使用频率达到B2级学术英语水平。

网络扩展解释

“两手不利”通常指双手无力、活动不灵活或无法正常发力的状态，可能伴随麻木、疼痛等功能障碍。以下是可能原因及分类解释：

一、神经性原因

中枢神经系统疾病
如脑梗塞、脑出血后遗症或颅内肿瘤（如恶性肿瘤）会损伤运动中枢，导致双手无力。
周围神经病变
颈椎间盘突出压迫神经根（伴随麻木、疼痛），或运动神经元病（可能伴随肌肉萎缩）。
自身免疫性神经炎
如多发性神经根神经炎，表现为感觉和运动功能障碍。

二、肌肉骨骼问题

肌肉疾病
多发性肌炎（全身肌肉无力、肉痛），或过度疲劳导致的乳酸堆积。
关节与软组织病变
腱鞘炎、关节炎等会引起手部僵硬和活动受限。

三、代谢与营养因素

电解质紊乱
低钾血症（低钾）可导致全身及双手无力。
营养不良
维生素B12缺乏可能引发周围神经病变。

四、其他系统性因素

如脊髓病变（伴随下肢无力），或周期性麻痹（间歇性发作）。

建议：若症状持续或伴有麻木、疼痛、肌肉萎缩等，需及时就医，进行核磁共振、肌电图或血液检查（如电解质、维生素水平）以明确病因。过度劳累引起的乏力通常休息后可缓解。